1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,230
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:36,090 --> 00:00:38,140
Man: MET DEZE RING,
WEES GIJ TOEGEWIJD

5
00:00:38,159 --> 00:00:40,020
AAN MIJ ALS MIJN VROUW.

6
00:00:40,039 --> 00:00:42,159
Rabbi: VOLGENS DE WET VAN
MOZES EN HET GELOOF VAN ISRAËL.

7
00:00:42,179 --> 00:00:44,170
VOLGENS
DE WET VAN MOZES

8
00:00:44,189 --> 00:00:45,210
EN HET GELOOF
VAN ISRAËL.

9
00:00:45,229 --> 00:00:49,039
EN JIJ, JUDY,
ZEG TEGEN YALE DEZE WOORDEN--

10
00:00:49,060 --> 00:00:50,219
NEEM DE RING.

11
00:00:53,079 --> 00:00:56,140
Rabbi: DEZE RING IS EEN SYMBOOL
DAT JIJ MIJN ECHTGENOOT BENT...

12
00:00:56,159 --> 00:00:59,079
DEZE RING IS EEN SYMBOOL
DAT JIJ MIJN ECHTGENOOT BENT...

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,170
EN EEN TEKEN VAN MIJN LIEFDE
EN TOEWIJDING.

14
00:01:01,189 --> 00:01:03,189
EN EEN TEKEN VAN MIJN LIEFDE
EN TOEWIJDING.

15
00:01:03,210 --> 00:01:06,069
IN AANWEZIGHEID VAN
DIT BEDRIJF ALS GETUIGENIS,

16
00:01:06,090 --> 00:01:09,000
JE HEBT DE WOORDEN GESPROKEN
EN voerde de rituelen uit

17
00:01:09,019 --> 00:01:11,079
DIE UW LEVEN VERENEREN.

18
00:01:11,099 --> 00:01:14,030
DAAROM VERKLAART IK U,
YALE EN JUDY,

19
00:01:14,049 --> 00:01:16,069
MAN EN VROUW.

20
00:01:18,049 --> 00:01:19,069
STAP.

21
00:01:21,090 --> 00:01:22,090
[BREAKT GLAS]

22
00:01:22,109 --> 00:01:23,090
MAZEL TOV.

23
00:01:23,109 --> 00:01:24,159
Publiek: MAZEL TOV.

24
00:01:24,180 --> 00:01:26,200
[APPLAUS]

25
00:01:29,079 --> 00:01:31,120
[SPELEN MET NAGILA]

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
[Publiek klapt mee]

27
00:02:11,099 --> 00:02:13,009
♪ GEEN NAGILA ♪

28
00:02:13,030 --> 00:02:14,159
♪ GEEN NAGILA ♪

29
00:02:14,180 --> 00:02:16,090
♪ GEEN NAGILA ♪

30
00:02:16,110 --> 00:02:17,199
♪ V'NISM'CHA ♪

31
00:02:17,219 --> 00:02:19,129
♪ GEEN NAGILA ♪

32
00:02:19,150 --> 00:02:21,030
♪ GEEN NAGILA ♪

33
00:02:21,050 --> 00:02:22,180
♪ GEEN NAGILA ♪

34
00:02:22,199 --> 00:02:24,079
♪ V'NISM'CHA ♪

35
00:02:24,099 --> 00:02:26,210
[BLIJFT ZINGEN]

36
00:03:06,099 --> 00:03:08,099
♪ ZIJN DE STERREN ♪

37
00:03:08,120 --> 00:03:10,139
♪ VANAVOND UIT? ♪

38
00:03:10,159 --> 00:03:15,039
♪ IK WEET NIET OF
HET IS BEWOLKT OF HELDER... ♪

39
00:03:15,060 --> 00:03:19,120
♪ OMDAT IK ALLEEN
HEB OGEN ♪

40
00:03:19,139 --> 00:03:21,210
♪ VOOR JOU ♪

41
00:03:21,229 --> 00:03:25,060
♪ JUDY GOODMAN♪

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,110
WAT, JE HEBT
EEN LATE DATUM?

43
00:03:26,129 --> 00:03:27,189
Nee, maar liefje,
Ik vertelde het aan je oom PHIL

44
00:03:27,210 --> 00:03:28,219
Ik zou hem ontmoeten
EEN HALF UUR GELEDEN.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,050
HIJ WIL MIJ
Om zijn huurcontract te bekijken.

46
00:03:30,069 --> 00:03:31,199
Oh schat, dat ben je niet
GAAT NU AAN HET WERK

47
00:03:31,219 --> 00:03:32,210
IN HET MIDDEN
VAN DE PARTIJ?

48
00:03:32,229 --> 00:03:34,000
O, dat ben ik niet
GAAN WERKEN,

49
00:03:34,020 --> 00:03:35,060
Maar hij denkt dat hij gaat
OM UITGEZET TE WORDEN.

50
00:03:35,079 --> 00:03:36,020
LAAT ME GEWOON MET HEM PRATEN
VOOR EEN MINUUT.

51
00:03:36,039 --> 00:03:37,039
Ik kom terug.

52
00:03:37,060 --> 00:03:38,079
OK?

53
00:03:39,099 --> 00:03:41,020
BEDANKT VOOR HET TROUWEN.

54
00:03:41,039 --> 00:03:42,110
GRAAG GEDAAN.

55
00:03:42,129 --> 00:03:45,139
PINDA, haal een PERRIER voor me
MET EEN DRAAI, WEL?

56
00:03:49,079 --> 00:03:50,090
HOI.

57
00:03:52,099 --> 00:03:53,150
ARNIE.

58
00:03:53,170 --> 00:03:55,039
Dus je hebt het gedaan, hè?

59
00:03:55,060 --> 00:03:56,090
JA.

60
00:03:56,110 --> 00:03:58,229
Weet je, ik kan het niet geloven
Je bent met GOODMAN getrouwd

61
00:03:59,009 --> 00:04:01,060
WANNEER JE KON
HAD MIJ.

62
00:04:01,080 --> 00:04:04,000
Had kunnen leven
MET JOU, ARNIE--

63
00:04:04,020 --> 00:04:05,169
GROOT VERSCHIL.

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,110
JUDY?

65
00:04:09,129 --> 00:04:10,110
JUDY.

66
00:04:10,129 --> 00:04:11,110
WAT?

67
00:04:11,129 --> 00:04:12,110
KIJK WIE IK HEB GEVONDEN--

68
00:04:12,129 --> 00:04:14,159
Dhr. WAXMAN
DE STOFFEERDER.

69
00:04:14,180 --> 00:04:15,219
O, meneer. WAXMAN.

70
00:04:16,000 --> 00:04:19,069
Ik herkende je niet
ZONDER SPIJKERS IN JE MOND.

71
00:04:19,089 --> 00:04:21,139
JUDY, IK HEB GEBRACHT
EEN KLEIN IETS

72
00:04:21,160 --> 00:04:24,079
Ik denk dat je dat bent
GAAN LIEFDE.

73
00:04:25,160 --> 00:04:30,189
♪ ...VOOR JOU ♪

74
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
O!

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,159
Dhr. WAXMAN, JE BENT KLAAR
DE OTTOMAN.

76
00:04:35,180 --> 00:04:39,120
OH, YALE
ZAL GEWELDIG ZIJN.

77
00:04:39,139 --> 00:04:40,220
WACHT EEN MINUUT.
WAT IS DIT?

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,189
IS DIT
PADDESTOELEN PIPPEN?

79
00:04:42,209 --> 00:04:43,230
ZIET EEN BEETJE
BEIGE VOOR MIJ.

80
00:04:44,009 --> 00:04:46,040
MA, DIT IS NIET
DE JUISTE KLEUR, IS HET?

81
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
BEN...

82
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
WAT IS ER GEBEURD
NAAR DE PADDESTOEL?

83
00:04:49,129 --> 00:04:51,120
DAT IS ZO DICHTBIJ
JE GAAT KRIJGEN

84
00:04:51,139 --> 00:04:53,079
NAAR PADDESTOEL
IN FILADELPHIA.

85
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
Dhr. WAXMAN, WE ZIJN GEWEEST
DIT EEN ZILJOEN KEER.

86
00:04:56,019 --> 00:04:59,120
Ik heb je verteld dat ik aan het doen ben
YALE'S STUDIE IN PADDESTOEL.

87
00:04:59,139 --> 00:05:01,199
Ik ben positief
Je had het kunnen vinden

88
00:05:01,220 --> 00:05:04,089
EEN KLEINE PADDESTOEL
STOF - EEN WERF.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,170
WILT U HET?

90
00:05:06,189 --> 00:05:08,009
Ik zal het halen.

91
00:05:08,029 --> 00:05:10,189
DIT IS JOUW NACHT.

92
00:05:10,209 --> 00:05:12,160
OK.

93
00:05:12,180 --> 00:05:14,009
WIELEN?

94
00:05:14,029 --> 00:05:17,009
Dhr. WAXMAN, IK WILDE
GESTOFFEERDE BALLEN.

95
00:05:18,180 --> 00:05:21,009
GESTOFFEERDE BALLEN?

96
00:05:31,189 --> 00:05:33,009
KOM OP, PINDA.

97
00:05:33,029 --> 00:05:35,120
Schatje, waar gaan we heen?
MIJN VOETEN DODEN ME.

98
00:05:35,139 --> 00:05:37,000
UW VOETEN ZULLEN GOED ZIJN.

99
00:05:37,019 --> 00:05:39,230
Ik wil alleen maar praten
AAN JOU, oké?

100
00:05:46,040 --> 00:05:48,090
DUS, WAT? JE WILT
AL EEN SCHEIDING?

101
00:05:48,110 --> 00:05:50,199
LIEFDE, IK HEB HET
EEN ZEER SLECHTE HOOFDPIJN.

102
00:05:50,220 --> 00:05:52,110
Nou, schat,
Het is geen wonder.

103
00:05:52,129 --> 00:05:53,170
Je hebt gedanst
DE HELE NACHT.

104
00:05:53,189 --> 00:05:55,110
LAAT ME EENS KRIJGEN
TYLENOL VAN MAMMA.

105
00:05:55,129 --> 00:05:58,189
Lieverd, dat is het niet
EEN TYLENOL-HOOFDPIJN.

106
00:05:59,199 --> 00:06:00,180
HONING...

107
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
ALSTUBLIEFT?

108
00:06:01,220 --> 00:06:03,139
HONING, NIET HIER.

109
00:06:03,160 --> 00:06:05,019
WAT? KOM OP.

110
00:06:05,040 --> 00:06:07,139
WAAROM? OMDAT IEDEREEN
Ik weet dat het 3 meter verwijderd is.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,220
Lieverd, dat zijn ze
EEN GOEDE TIJD HEBBEN.

112
00:06:09,000 --> 00:06:09,199
ALSJEBLIEFT?

113
00:06:09,220 --> 00:06:11,129
Ik weet het, schat.
IK BEN IN MIJN JURK.

114
00:06:11,149 --> 00:06:12,170
WAT?
JE JURK IS GOED.

115
00:06:12,189 --> 00:06:14,079
KOM OP. KOM OP,
LIEFDE.

116
00:06:14,100 --> 00:06:16,139
KOM OP.
Alsjeblieft, liefje.

117
00:06:16,160 --> 00:06:17,180
O, schat.

118
00:06:17,199 --> 00:06:19,040
ALSJEBLIEFT?

119
00:06:19,060 --> 00:06:20,230
KUS ME EERST.

120
00:06:21,009 --> 00:06:22,029
OK.

121
00:06:29,189 --> 00:06:30,170
OK?

122
00:06:30,189 --> 00:06:32,060
OK.

123
00:06:32,079 --> 00:06:33,129
O, liefje.

124
00:06:36,189 --> 00:06:38,029
IK HOUD ZO VEEL VAN JE.

125
00:06:38,050 --> 00:06:39,029
Hallo, YALE.

126
00:06:39,050 --> 00:06:40,090
HOI.

127
00:06:41,050 --> 00:06:44,110
Man: JUDY IS ALTIJD GEWEEST
EEN GOED MEISJE. ALTIJD.

128
00:06:44,129 --> 00:06:47,050
We weten dat ze een fout heeft gemaakt
MET HAAR EERSTE ECHTGENOOT,

129
00:06:47,069 --> 00:06:48,079
MAAR DAT IS
OUDE GESCHIEDENIS.

130
00:06:48,100 --> 00:06:50,019
HET SLIMSTE
Dat heeft ze ooit gedaan, YALE,

131
00:06:50,040 --> 00:06:51,139
Ik zou met je trouwen.

132
00:06:51,159 --> 00:06:52,189
DAT IS ECHT LEUK.
DANK JE, TEDDY.

133
00:06:52,209 --> 00:06:55,050
HET IS ZEER BELANGRIJK
VOOR EEN VADER OM TE WETEN

134
00:06:55,069 --> 00:06:58,000
ZIJN DOCHTER WORDT
GOED VERZORGD.

135
00:06:58,019 --> 00:06:59,000
NIET LACHEN.

136
00:06:59,019 --> 00:07:00,149
JE WEET WAT
Ik heb het over

137
00:07:00,170 --> 00:07:02,129
WANNEER UW DOCHTER
TROUWT.

138
00:07:02,149 --> 00:07:04,160
Hoe dan ook,
DAT IS NUMMER EEN.

139
00:07:04,180 --> 00:07:06,040
NUMMER TWEE--

140
00:07:06,060 --> 00:07:08,079
KOM JE NOG
ELKE ZONDAG ONTBIJTEN?

141
00:07:08,100 --> 00:07:09,160
NATUURLIJK, PAPA.

142
00:07:09,180 --> 00:07:13,079
GOED, DAN OPHALEN
DE WITVIS OP JE WEG.

143
00:07:13,100 --> 00:07:14,160
Ik wil je er twee geven

144
00:07:14,180 --> 00:07:17,120
EEN KLEIN IETS
VAN MOEDER EN MIJ,

145
00:07:17,139 --> 00:07:22,029
GEWOON OM JOU TE BRENGEN
EEN BEETJE EXTRA GELUK.

146
00:07:22,050 --> 00:07:26,149
Ik denk dat het geen tapijt is
VOOR DE WOONKAMER.

147
00:07:26,170 --> 00:07:27,199
O, MIJN...

148
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
DAT IS VOOR DE TOEKOMST,
NIET HEER EN TAYLOR,

149
00:07:30,000 --> 00:07:30,230
BEGRIJPT U?

150
00:07:31,009 --> 00:07:31,209
O, MIJN GOD!

151
00:07:31,230 --> 00:07:33,220
O, dat kan ik niet
GELOOF HET.

152
00:07:34,000 --> 00:07:35,060
DANK JE WEL, PAPA.

153
00:07:35,079 --> 00:07:37,120
TEDDY,
JE BENT GEWELDIG.

154
00:07:37,139 --> 00:07:39,040
Het is mijn plezier, YALE.

155
00:07:39,060 --> 00:07:40,220
GEBRUIK HET GEWOON
IN GOEDE GEZONDHEID.

156
00:07:41,000 --> 00:07:42,170
BEDANKT. JEZUS.

157
00:07:42,189 --> 00:07:44,209
Ik moet mijn moeder laten zien.
Ze zal gek worden.

158
00:07:44,230 --> 00:07:47,069
HIER.
Ik kan het niet geloven.

159
00:07:47,090 --> 00:07:48,120
JEZ.

160
00:07:49,139 --> 00:07:51,129
JUDE, PRIJS MIJ
EEN SIGARET.

161
00:07:51,149 --> 00:07:53,050
TV: ...BOB BOONE
VERDUBBELDE BOWA NAAR DE DERDE,

162
00:07:53,069 --> 00:07:54,090
Beiden komen binnen om te scoren

163
00:07:54,110 --> 00:07:57,009
OP EEN DUBBEL NAAR RECHTS
DOOR GARY MATTHEWS.

164
00:07:57,029 --> 00:07:58,090
TERUG BINNENKOMEN,
PAPA?

165
00:07:58,110 --> 00:08:01,079
Ik wil alleen de samenvatting zien
VAN DE SPEL VAN VANAVOND.

166
00:08:01,100 --> 00:08:03,180
MOET IK WACHTEN
VOOR JOU HIER?

167
00:08:03,199 --> 00:08:06,180
...CEDENO, DIE OP SCOORT
EEN OFFERVLIEG DOOR KABEL.

168
00:08:06,199 --> 00:08:08,149
DUS DE PHILLIES,
BIJ HET WINNEN VAN HUN VIJFDE...

169
00:08:08,170 --> 00:08:10,089
PAPA?

170
00:08:10,110 --> 00:08:11,069
PAPA?

171
00:08:11,089 --> 00:08:12,220
O, haal mij
EEN WEDSTRIJD, POP.

172
00:08:13,000 --> 00:08:14,089
...EN DOOR 2
BOVEN PITTSBURGH,

173
00:08:14,110 --> 00:08:17,129
MAAR ALS DE PHILLIES
SLUIT DE THUISSTAND...

174
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
O, BEDANKT.

175
00:08:18,170 --> 00:08:19,209
Dan krijgen ze te maken met een moeilijke situatie
ROADTRIP VAN 13 SPEL

176
00:08:19,230 --> 00:08:21,060
Dat kost ze
NAAR DE WESTKUST

177
00:08:21,079 --> 00:08:23,139
MET EEN STOP IN ST. LOUIS
OP DE WEG TERUG NAAR HUIS.

178
00:08:23,160 --> 00:08:26,120
DUS CARLTON WINT
ZIJN 13e. HIJ IS VERLOREN 3.

179
00:08:26,139 --> 00:08:27,160
JERRY, luister naar mij.
Als je haar belt,

180
00:08:27,180 --> 00:08:28,199
Je gaat het verpesten
ALLES.

181
00:08:28,220 --> 00:08:30,110
DAT IS MIJN BAAN,
ALLES GOED?

182
00:08:30,129 --> 00:08:31,129
Nee, om haar te bellen.

183
00:08:31,149 --> 00:08:32,210
HOE LANG
Ben je getrouwd?

184
00:08:32,230 --> 00:08:34,080
Oké, zie,
IETS MEER DAN 15 JAAR,

185
00:08:34,100 --> 00:08:36,019
Je verliest het huis.

186
00:08:36,039 --> 00:08:39,100
Het is niet mijn regel.
DAT IS GEWOON ZOALS HET IS.

187
00:08:39,120 --> 00:08:40,129
Ze krijgt de boot niet.

188
00:08:40,149 --> 00:08:41,220
DE BOOT
EEN MANNELIJK ITEM.

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
UH-HUH. JA. Ik WIL
Om je iets te vertellen.

190
00:08:43,120 --> 00:08:44,190
PRENUPS IS DE ENIGE MANIER
Om dit te omzeilen,

191
00:08:44,210 --> 00:08:46,090
EN JE WEET,
HET IS TE LAAT. VOLGENDE KEER.

192
00:08:46,110 --> 00:08:49,230
OH, GEEF HAAR DE MAGNETRON.
HET IS INGEBOUWD.

193
00:08:50,009 --> 00:08:51,070
HET KOMT BIJ HET HUIS.
GEEF HET GEWOON AAN HAAR.

194
00:08:51,090 --> 00:08:52,230
WAT GA JE DOEN
MET ÉÉN OVEN?

195
00:08:53,009 --> 00:08:54,210
MM-HMM.
Oké, kijk.

196
00:08:54,230 --> 00:08:56,080
Het is nu laat.
Ik zal je vertellen wat.

197
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
6:30 MAANDAGOCHTEND,
WIJ SPELEN RACKETBAL.

198
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
DAN KUNNEN WE HET UITZONDEREN.
KUN JE TOT DAN WACHTEN?

199
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
Schat, we gaan
MAANDAG IN JAMAICA ZIJN.

200
00:09:02,220 --> 00:09:05,019
O, ik ga er zijn
OP MIJN HUWELIJKSREIS MAANDAG.

201
00:09:05,039 --> 00:09:07,000
Ik bel je vanuit Jamaica.

202
00:09:07,019 --> 00:09:08,210
Ik weet het niet,
VAN HET HOTEL.

203
00:09:08,230 --> 00:09:09,190
OK.

204
00:09:09,210 --> 00:09:11,110
Nee, je wordt gehalveerd
IN HET SLECHTSTE.

205
00:09:11,129 --> 00:09:13,000
Je bent oké.

206
00:09:13,019 --> 00:09:15,120
PRENUPS, BABE. OK.

207
00:09:15,139 --> 00:09:17,049
Oké, BIJ.

208
00:09:17,070 --> 00:09:19,070
Schatje, dat zal wel
GEBEURT ONS NOOIT.

209
00:09:19,090 --> 00:09:20,230
IK WEET.

210
00:09:21,009 --> 00:09:22,230
DEED DEZE BADKAMER
WORDT PRACHTIG?

211
00:09:23,009 --> 00:09:24,139
DEZE KONT IS PRACHTIG.

212
00:09:24,159 --> 00:09:26,200
OOO. KOM HIER.
KOM HIER.

213
00:09:26,220 --> 00:09:27,190
KOM HIER.

214
00:09:27,210 --> 00:09:28,190
KOM HIER.

215
00:09:28,210 --> 00:09:30,039
WAT, HONING?
NEE, WACHT.

216
00:09:30,059 --> 00:09:31,059
Oké, wacht, schat.

217
00:09:31,080 --> 00:09:32,059
YALE...

218
00:09:32,080 --> 00:09:33,049
WACHT GEWOON.

219
00:09:33,070 --> 00:09:34,039
LIFT
UW ACHTERBEEN.

220
00:09:34,059 --> 00:09:36,070
Ik heb het niet
EEN ACHTERBEEN, YALE.

221
00:09:36,090 --> 00:09:38,070
Schat, het is van ons
HUWELIJKSAVOND, WEET JE?

222
00:09:38,090 --> 00:09:40,200
HET IS NIET ECHT ROMANTISCH
DE LIEFDE MAKEN IN DE Gootsteen.

223
00:09:40,220 --> 00:09:42,210
Schatje, het is romantisch
OVERAL DE LIEFDE MAKEN.

224
00:09:42,230 --> 00:09:44,200
IK WEET. IK WEET.

225
00:09:44,220 --> 00:09:46,149
WAAROM GAAN WE NIET
NAAR DE SLAAPKAMER, lieverd?

226
00:09:46,169 --> 00:09:47,159
Het is daar zo leuk.

227
00:09:47,179 --> 00:09:49,179
NIX, NIX, NIX.

228
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
GEWOON HIER, lieverd.

229
00:09:50,220 --> 00:09:51,179
O GOD.

230
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
GOED, LIEFDE.
O, GOED.

231
00:09:52,220 --> 00:09:54,000
YALE. YALE.

232
00:09:54,019 --> 00:09:55,039
O, goed, schat.

233
00:09:55,059 --> 00:09:57,220
OW. OW! Schatje, dat ben je
OP MIJN HAAR, BABY.

234
00:09:58,000 --> 00:09:58,230
LAAT MIJN HAAR LOS.

235
00:09:59,009 --> 00:09:59,230
Oké, liefje.

236
00:10:00,009 --> 00:10:01,009
HOE IS DAT?

237
00:10:01,029 --> 00:10:02,039
Oké, GOED.

238
00:10:02,059 --> 00:10:03,080
Goed, schat.

239
00:10:03,100 --> 00:10:04,159
LEUK, LEUK.

240
00:10:04,179 --> 00:10:06,230
O, dat is goed.

241
00:10:07,009 --> 00:10:08,019
Goed, schat.

242
00:10:08,039 --> 00:10:10,000
LEUK. O, schat.

243
00:10:10,019 --> 00:10:11,070
O, schat.

244
00:10:11,090 --> 00:10:12,159
O, schat.

245
00:10:12,179 --> 00:10:13,200
WAT?

246
00:10:14,220 --> 00:10:16,159
JA.

247
00:10:16,179 --> 00:10:17,159
OH, LIEFDE.

248
00:10:17,179 --> 00:10:18,190
WAT?

249
00:10:18,210 --> 00:10:20,190
O, schat,
Ik kom.

250
00:10:20,210 --> 00:10:23,009
[GEKNIPT
VERSTIKKENDE GELUIDEN]

251
00:10:24,049 --> 00:10:26,080
[ADEMT UIT]

252
00:10:27,059 --> 00:10:29,080
[ZUCHT]

253
00:10:31,120 --> 00:10:32,139
HONING?

254
00:10:33,110 --> 00:10:38,049
WAAROM GAAN WE NIET
EN NAAR BED GAAN?

255
00:10:38,070 --> 00:10:39,110
YALE?

256
00:10:44,029 --> 00:10:45,049
YALE?

257
00:10:50,190 --> 00:10:52,039
YALE?

258
00:10:52,059 --> 00:10:54,080
O GOD,
VOL COMPASSIE,

259
00:10:54,100 --> 00:10:56,220
JIJ WIE
WONEN OP HOOG,

260
00:10:57,000 --> 00:11:01,029
GEEF PERFECTE RUST
DE ZIEL VAN YALE GOODMAN,

261
00:11:01,049 --> 00:11:03,179
WIE IS VERTREKT
VAN DEZE WERELD.

262
00:11:03,200 --> 00:11:06,220
Heer van Barmhartigheid, breng hem
IN UW AANWEZIGHEID

263
00:11:07,000 --> 00:11:09,049
EN LAAT ZIJN ZIEL
WEES VERBONDEN

264
00:11:09,070 --> 00:11:13,059
IN DE BOND
VAN EEUWIG LEVEN.

265
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
AMEIN.

266
00:11:15,210 --> 00:11:17,120
Ik kan het niet proberen
Om je te troosten, JUDY,

267
00:11:17,139 --> 00:11:20,100
DOOR TE ZEGGEN DAT IS
ELKE RECHTVAARDIGHEID IN DEZE WERELD.

268
00:11:20,120 --> 00:11:24,029
WEES er gewoon DANKBAAR VOOR
DE VRIENDSCHAP EN TEDERHEID

269
00:11:24,049 --> 00:11:27,190
JIJ EN YALE HADDEN
DE KANS OM TE DELEN.

270
00:11:28,200 --> 00:11:30,070
MIJN LEVENSFILOSOFIE

271
00:11:30,090 --> 00:11:34,080
HEEFT ME DOORGEKREGEN
ENKELE ZEER RUWE TIJDEN.

272
00:11:34,100 --> 00:11:37,139
LAAT ME HET DELEN
MET JOU.

273
00:11:38,220 --> 00:11:41,019
QUE SERA, SERA.

274
00:11:41,039 --> 00:11:44,049
Ik heb het van het liedje.

275
00:11:50,210 --> 00:11:52,230
[HUILEN]

276
00:11:55,190 --> 00:11:56,220
JUDITH?

277
00:11:59,009 --> 00:12:00,230
SLECHTS ÉÉN DING--

278
00:12:01,009 --> 00:12:03,100
Als je het je kunt herinneren,

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,120
WAT ZIJN YALE'S LAATSTE WOORDEN?

280
00:12:10,009 --> 00:12:11,149
"IK KOM."

281
00:12:14,049 --> 00:12:17,070
Ik weet dat je het niet wilt
Om dit te horen, JUDY,

282
00:12:17,090 --> 00:12:21,019
MAAR JE MOET KRIJGEN
DIRECT TERUG IN CIRCULATIE.

283
00:12:21,039 --> 00:12:22,070
ALS JE AFVAL
HET PAARD,

284
00:12:22,090 --> 00:12:24,220
JE MOET KLIMMEN
TERUG AAN.

285
00:12:25,000 --> 00:12:27,039
OH, TANTE KISSY,
ALSTUBLIEFT.

286
00:12:28,210 --> 00:12:31,230
KAN IK NU ALLEEN ZIJN?

287
00:12:32,009 --> 00:12:33,149
HET SPIJT ME.

288
00:12:40,100 --> 00:12:41,120
ZE WIL ALLEEN ZIJN.

289
00:12:41,139 --> 00:12:42,139
[VROUW FLUISTEREN]
Ze wil alleen zijn.

290
00:12:42,159 --> 00:12:44,039
Teddy: O, dat wil ze
alleen zijn.

291
00:12:44,059 --> 00:12:46,070
Ze wil niet
om op hun plaats te wonen.

292
00:12:46,090 --> 00:12:47,149
Vrouw: Dat kan ik niet
geef haar de schuld.

293
00:12:47,169 --> 00:12:49,139
Je zou alles moeten verkopen
en koop een nieuwe voor haar.

294
00:12:49,159 --> 00:12:52,039
Koop een nieuwe voor haar...
Ze komt bij ons wonen.

295
00:12:52,059 --> 00:12:54,009
Wat als ze niet wil?
bij jou wonen?

296
00:12:54,029 --> 00:12:56,019
Ze weet het niet
wat ze wil.

297
00:12:56,039 --> 00:12:57,159
Wat gaat ze
nu doen?

298
00:12:57,179 --> 00:12:59,210
Weer mijn secretaris zijn?

299
00:12:59,230 --> 00:13:02,059
Van het meisje
29 jaar oud

300
00:13:02,080 --> 00:13:04,190
en getraind
niets doen.

301
00:13:04,210 --> 00:13:06,110
Ik ben 28.

302
00:13:19,029 --> 00:13:21,080
KIJK WAT WE HEBBEN.

303
00:13:23,090 --> 00:13:25,110
[MENSEN KRATEN]

304
00:13:54,220 --> 00:13:57,120
Judy: Dat heb ik nog nooit gedaan
IS NIET VAN IEMAND.

305
00:13:57,139 --> 00:13:58,190
NOOIT.

306
00:13:58,210 --> 00:14:01,100
MIJN EERSTE VRIEND
WAS OP DE KLEINSCHOOL.

307
00:14:01,120 --> 00:14:03,019
Ik was 2, en hij was 3,

308
00:14:03,039 --> 00:14:04,110
EN SINDS DAN,

309
00:14:04,129 --> 00:14:05,190
Ik ben vastgezet,

310
00:14:05,210 --> 00:14:07,070
LAVALIERED,

311
00:14:07,090 --> 00:14:09,000
BETROKKEN,

312
00:14:09,019 --> 00:14:10,200
TWEE KEER GEHUWD.

313
00:14:12,129 --> 00:14:15,039
DE EERSTE KEER WAS IK 20.

314
00:14:16,000 --> 00:14:18,070
ZIE, IK BEN GEWEEST
IN DEZE KAMER 8 DAGEN,

315
00:14:18,090 --> 00:14:19,220
EN HET IS ECHT

316
00:14:20,000 --> 00:14:22,090
DE EERSTE 8 DAGEN
Ik ben ooit alleen geweest

317
00:14:22,110 --> 00:14:24,000
IN MIJN LEVEN.

318
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
ALS... ALS IK NIET GAAT
OM TE TROUWEN,

319
00:14:26,100 --> 00:14:31,100
Ik weet niet wat ik ben
Ik zou het met mezelf moeten doen.

320
00:14:31,120 --> 00:14:34,059
Heb je die film gezien?
ONGEHUWDE VROUW?

321
00:14:34,080 --> 00:14:36,029
Man: UH-HUH.

322
00:14:36,049 --> 00:14:38,080
Nou, ik heb het niet gekregen.

323
00:14:38,100 --> 00:14:41,039
Ik bedoel, ik zou het geweest zijn
MEVR. ALAN BATES ZO SNEL,

324
00:14:41,059 --> 00:14:44,059
Die kerel zou dat niet doen
HEB WEET WAT HEM trof.

325
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
EN HET DING IS--
En dan zwijg ik...

326
00:14:46,220 --> 00:14:48,120
IS DAT...

327
00:14:49,100 --> 00:14:52,059
Ik heb het niet gedaan
IETS MIS,

328
00:14:52,080 --> 00:14:55,179
EN IK VOEL DAT
Ik word gestraft.

329
00:14:55,200 --> 00:14:57,090
Ik bedoel, ik...

330
00:14:57,110 --> 00:15:00,059
Ik dacht dat ik dat wel zou zijn
MIJN VRIEZER VULLEN,

331
00:15:00,080 --> 00:15:04,090
EN DAT IK KRIJG
DIT NIEUWE PIJNEN BIJZONDER

332
00:15:04,110 --> 00:15:07,059
DIE IK HEB BESTELD, EN...

333
00:15:07,080 --> 00:15:08,110
O GOD.

334
00:15:08,129 --> 00:15:11,019
[SNIJDEN]

335
00:15:11,039 --> 00:15:12,179
O GOD.

336
00:15:14,000 --> 00:15:15,019
Man: JESSICA?

337
00:15:15,039 --> 00:15:17,090
Ik haat het om te onderbreken
UW GRATIS VERENIGING,

338
00:15:17,110 --> 00:15:19,080
Maar ons schakelbord
GAAT GEK.

339
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
ZET DUS JE TELEFOON OMLAAG

340
00:15:21,120 --> 00:15:23,159
EN DRAAI
JE RADIO AAN, oké?

341
00:15:23,179 --> 00:15:25,110
HALLO. NACHTUIL.
JE BENT IN DE LUCHT.

342
00:15:25,129 --> 00:15:27,149
Vrouw: NU, KIJK,
Als je het mij vraagt, heb je geluk gehad.

343
00:15:27,169 --> 00:15:29,200
IK LEES IN DE ONDERZOEKER
VAN OCHTEND

344
00:15:29,220 --> 00:15:31,110
DAT HUWELIJK
VEROORZAAKT KANKER.

345
00:15:31,129 --> 00:15:32,190
WEL, DANK U.

346
00:15:32,210 --> 00:15:34,019
PHILADELPHIA NACHTUIL.
JE BENT IN DE LUCHT.

347
00:15:34,039 --> 00:15:35,179
Mens: OVER DAT
PALESTIJNS THUISLAND--

348
00:15:35,200 --> 00:15:36,220
NU, ALS U DAT WIL
CHECK JE BIJBEL,

349
00:15:37,000 --> 00:15:38,190
Je zult het zien
DAT DE ARABIEREN

350
00:15:38,210 --> 00:15:40,179
HAD EERSTE DIBS
OP DE WEST-BANK.

351
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
NIET VANAVOND, DELL,
BEDANKT.

352
00:15:42,019 --> 00:15:44,159
LIJN 4, JE HEBT
EEN ADVIES VOOR JESSICA?

353
00:15:44,179 --> 00:15:45,190
Mens: JA, dat doe ik.

354
00:15:45,210 --> 00:15:47,190
Hallo, JESSICA,
JIM VAN MIJN NAAM.

355
00:15:47,210 --> 00:15:48,179
Judy: Hallo.

356
00:15:48,200 --> 00:15:50,019
JESSICA, EERST,
LAAT ME HET GEWOON ZEGGEN

357
00:15:50,039 --> 00:15:53,039
Wat heb ik verschrikkelijk veel spijt
OVER JE ongeluk.

358
00:15:53,059 --> 00:15:54,129
NU WEET NIEMAND
BETER DAN JIJ

359
00:15:54,149 --> 00:15:57,149
DAT DINGEN
Veel erger kan het niet.

360
00:15:57,169 --> 00:16:00,090
HET IS OOK VRIJ DUIDELIJK
DAT JE BEGELEIDING NODIG HEBT,

361
00:16:00,110 --> 00:16:02,039
VEILIGHEID,
GOEDE VRIENDEN,

362
00:16:02,059 --> 00:16:04,129
EN EEN GEZONDE DOSIS
VAN ZELFVERTROUWEN.

363
00:16:04,149 --> 00:16:05,179
JA.

364
00:16:07,000 --> 00:16:08,009
NU, WAT IK ZEG IS

365
00:16:08,029 --> 00:16:13,039
Ik denk dat ik je kan helpen
VIND EEN NIEUW LEVEN.

366
00:16:34,049 --> 00:16:35,210
EH, BEN JIJ JESSICA?

367
00:16:35,230 --> 00:16:36,200
JIM?

368
00:16:36,220 --> 00:16:38,000
JA. HOI.

369
00:16:38,019 --> 00:16:38,220
HOI.

370
00:16:39,000 --> 00:16:40,090
BEN IK LAAT
OF JIJ VROEG?

371
00:16:40,110 --> 00:16:42,029
Eh, ik ben gewoon
EEN PAAR UREN TE VROEG.

372
00:16:42,049 --> 00:16:45,139
HA HA HA HA.
KOM OP.

373
00:16:45,159 --> 00:16:47,059
BEDANKT.

374
00:16:48,090 --> 00:16:50,220
Ik moet het je vertellen
MIJN NAAM IS JESSICA NIET.

375
00:16:51,000 --> 00:16:51,210
Het is Judy.

376
00:16:51,230 --> 00:16:53,019
Ik wilde gewoon niet
IEDEREEN DIE IK WIST

377
00:16:53,039 --> 00:16:55,110
OM MIJ TE HOREN
OP DE RADIO, WEET JE?

378
00:16:55,129 --> 00:16:57,000
MACHT NICHT.

379
00:16:57,019 --> 00:16:58,059
WAT?

380
00:16:58,080 --> 00:17:01,029
"HET MAAKT GEEN VERSCHIL"
IN HET DUITS.

381
00:17:01,049 --> 00:17:05,109
Ik was gestationeerd
DAAR VOOR 26 MAANDEN.

382
00:17:06,160 --> 00:17:09,130
Jim: WAT DOET DAT
LIJKT U LEKKER?

383
00:17:09,150 --> 00:17:11,009
WAT, CLUB MED?

384
00:17:11,029 --> 00:17:15,019
HET IS FORT ORD LEGERBASIS
IN MONTEREY, CALIFORNIË.

385
00:17:15,039 --> 00:17:17,049
Die zien eruit als appartementen.

386
00:17:17,069 --> 00:17:18,109
MM-HMM,

387
00:17:18,130 --> 00:17:23,019
EN ELKE SOLDAAT KRIJGT DE ZIJN
OF HAAR EIGEN PRIVÉKAMER.

388
00:17:23,039 --> 00:17:24,109
WAT ZIJN DIT,
JACHTEN?

389
00:17:24,130 --> 00:17:28,220
HET LEGER IS HET BEST BEHOUDEN
GEHEIM IN DE WERELD, JUDY.

390
00:17:29,000 --> 00:17:29,210
Ziet er geweldig uit,

391
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
MAAR ZIE JE,
JE KENT MIJ NIET.

392
00:17:32,009 --> 00:17:34,059
Ik ben het niet. Ik ben het niet
HET LEGERTYPE.

393
00:17:34,079 --> 00:17:36,230
VERGEET DIE OUDE BRUINE LAARS
BEELD VAN HET LEGER.

394
00:17:37,009 --> 00:17:38,009
HET IS HET LEGER VAN
DE TACHTIG.

395
00:17:38,029 --> 00:17:39,140
Je zou het geweldig vinden.
ALLE DAMES DOEN--

396
00:17:39,160 --> 00:17:41,119
ALLE 89.000 VAN HEN.

397
00:17:41,140 --> 00:17:44,109
HIER. UITCHECKEN
DEZE LIJST MET VACATURES.

398
00:17:44,130 --> 00:17:46,150
ER IS VOORBIJ
300 BANEN DAAR,

399
00:17:46,170 --> 00:17:49,000
EN SLECHTS EEN PAAR NIET
AANGEBODEN AAN DE DAMES--

400
00:17:49,019 --> 00:17:51,220
OPGELEIDE MOORDENAARS,
DAT soort dingen.

401
00:17:52,000 --> 00:17:54,029
HOEVEEL VERDIEN JE
NU PER MAAND?

402
00:17:54,049 --> 00:17:55,069
NU?

403
00:17:56,089 --> 00:17:57,009
NIETS.

404
00:17:57,029 --> 00:17:58,150
NIETS?

405
00:18:02,210 --> 00:18:04,089
NIETS.

406
00:18:05,200 --> 00:18:07,079
WAT BEN JIJ
DENKEN?

407
00:18:07,099 --> 00:18:09,000
[HUILEN]

408
00:18:10,109 --> 00:18:12,089
Ik denk aan...

409
00:18:14,019 --> 00:18:16,109
MIJN FAMILIE,

410
00:18:16,130 --> 00:18:18,069
EN MIJN HUIS...

411
00:18:20,039 --> 00:18:22,230
EN ALLE GESCHENKEN
IK MOET TERUGKEREN.

412
00:18:23,009 --> 00:18:25,089
Hé, Hé. NU JUDY,

413
00:18:25,109 --> 00:18:28,039
Dat zou je niet moeten zijn
MET VEEL GEZADELD

414
00:18:28,059 --> 00:18:30,200
VAN VERANTWOORDELIJKHEDEN
EN BESLISSINGEN NU.

415
00:18:30,220 --> 00:18:34,119
NU BEN IK BEREID
BIEDEN U $ 458 PER MAAND,

416
00:18:34,140 --> 00:18:36,130
LEER JE OP IN DE BAAN
NAAR UW KEUZE,

417
00:18:36,150 --> 00:18:38,079
BETAAL VOOR UW VOEDSEL,
UW HUIS,

418
00:18:38,099 --> 00:18:39,160
AL UW MEDISCHE,

419
00:18:39,180 --> 00:18:42,119
EN GEEF JE EEN 30-DAAG
BETAALDE VAKANTIE.

420
00:18:42,140 --> 00:18:43,170
NU, LAAT ME U VERTELLEN
IETS ANDERS.

421
00:18:43,190 --> 00:18:45,170
EEN DAME MET UW
ONDERWIJS EN ACHTERGROND

422
00:18:45,190 --> 00:18:48,210
KAN GEMAKKELIJK LANDEN
EEN OPDRACHT IN EUROPA.

423
00:18:48,230 --> 00:18:50,019
EUROPA?

424
00:18:50,230 --> 00:18:53,119
JA, ik heb het nodig
OM WEG TE GAAN.

425
00:18:53,140 --> 00:18:55,200
EN WIJ BRENGEN U BINNEN
DE BESTE FYSIEKE VORM

426
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
Je bent er ooit geweest
IN JE LEVEN.

427
00:18:58,109 --> 00:19:01,049
Het zou zo'n 3 jaar duren
BIJ LA COSTA.

428
00:19:01,069 --> 00:19:03,009
LA COSTA.

429
00:19:03,029 --> 00:19:04,059
DAT IS GOED.

430
00:19:07,150 --> 00:19:10,039
WAT ALS IK HET HAAT
Als ik er eenmaal ben?

431
00:19:10,059 --> 00:19:14,000
ONTSLAG NEMEN. HET IS EEN BAAN,
ZOALS IETS ANDERS.

432
00:19:18,009 --> 00:19:20,029
[SNIJFELS]

433
00:19:22,069 --> 00:19:23,049
ik...

434
00:19:23,069 --> 00:19:24,029
Allemaal: ik...

435
00:19:24,049 --> 00:19:25,079
VERMELD UW VOLLEDIGE NAAM...

436
00:19:25,099 --> 00:19:26,079
JUDY BENJAMIN...

437
00:19:26,099 --> 00:19:28,009
ZWEER PLECHTIG
OF BEVESTIGEN...

438
00:19:28,029 --> 00:19:29,210
ZWEER PLECHTIG
OF BEVESTIGEN...

439
00:19:29,230 --> 00:19:31,180
DAT IK ZAL STEUNEN
EN VERDEDIG...

440
00:19:31,200 --> 00:19:33,079
DAT IK ZAL STEUNEN
EN VERDEDIG...

441
00:19:33,099 --> 00:19:35,119
DE GRONDWET
VAN DE VERENIGDE STATEN...

442
00:19:35,140 --> 00:19:37,190
DE GRONDWET
VAN DE VERENIGDE STATEN...

443
00:19:37,210 --> 00:19:39,190
TEGEN ALLE VIJANDEN,
BUITENLANDSE EN BINNENLANDSE...

444
00:19:39,210 --> 00:19:42,059
TEGEN ALLE VIJANDEN,
BUITENLANDSE EN BINNENLANDSE...

445
00:19:42,079 --> 00:19:44,119
DAT IK HET WARE GELOOF ZAL DRAGEN
EN ALLEGIANTIE...

446
00:19:44,140 --> 00:19:46,140
DAT IK WAAR ZAL VERDRAGEN
GELOOF EN TROUW...

447
00:19:46,160 --> 00:19:47,140
NAAR HETZELFDE...

448
00:19:47,160 --> 00:19:48,190
NAAR HETZELFDE...

449
00:19:48,210 --> 00:19:50,130
EN DAT WIL IK
GEHOORZAAM DE BESTELLINGEN...

450
00:19:50,150 --> 00:19:52,049
EN DAT WIL IK
GEHOORZAAM DE BESTELLINGEN...

451
00:19:52,069 --> 00:19:53,220
VAN DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN...

452
00:19:54,000 --> 00:19:56,019
VAN DE PRESIDENT
VAN DE VERENIGDE STATEN...

453
00:19:56,039 --> 00:19:58,109
EN DE BESTELLINGEN VAN DE OFFICIERS
OVER MIJ BENOEMD...

454
00:19:58,130 --> 00:20:00,140
EN DE BESTELLINGEN VAN DE
OFFICIERS DIE OVER MIJ ZIJN AANGESTELD

455
00:20:00,160 --> 00:20:02,220
VOLGENS
NAAR HET REGLEMENT.

456
00:20:03,000 --> 00:20:05,039
VOLGENS
NAAR HET REGLEMENT.

457
00:20:11,009 --> 00:20:12,160
ALLES GOED.

458
00:20:12,180 --> 00:20:16,109
MIJN NAAM IS
SERGEANT L.C. ROSS,

459
00:20:16,130 --> 00:20:18,059
EN IK GA ZIJN
UW BOORSERGEANT

460
00:20:18,079 --> 00:20:20,130
VOOR UW 6 WEKEN
BASIS OPLEIDING.

461
00:20:20,150 --> 00:20:23,230
MIJN WERK IS OM JE MOOI TE MAKEN
DAMES EN HEREN

462
00:20:24,009 --> 00:20:26,160
NAAR DE VERENIGDE STATEN
SOLDATEN.

463
00:20:26,180 --> 00:20:28,029
NU HET EERSTE
WIJ GAAN DOEN

464
00:20:28,049 --> 00:20:30,079
WORDT U DOORGEBRACHT
UW IN-BEWERKING.

465
00:20:30,099 --> 00:20:33,099
TERWIJL U IN DE LIJN WACHT
VOOR UW VERWERKING,

466
00:20:33,119 --> 00:20:35,150
U ZULT NIET,
Ik herhaal,

467
00:20:35,170 --> 00:20:39,170
DAT ZAL JE NIET ZIJN
Met je lippen klapperen.

468
00:20:39,190 --> 00:20:43,039
U ZULT ZIJN
HET INVULLEN VAN DEZE FORMULIEREN.

469
00:20:43,059 --> 00:20:44,109
NU, IK GAAT
Om uw namen uit te roepen,

470
00:20:44,130 --> 00:20:46,130
EN IK WIL JOU
OM ACHTER MIJ TE LIJN.

471
00:20:46,150 --> 00:20:49,160
Mannen: 1, 2, 3, 4!

472
00:20:51,009 --> 00:20:52,019
Abbott!

473
00:20:52,039 --> 00:20:53,099
BARNETT!

474
00:20:54,210 --> 00:20:56,130
BENJAMIN!

475
00:20:56,150 --> 00:20:58,140
BENJAMIN!

476
00:20:58,160 --> 00:20:59,130
Meneer--

477
00:20:59,150 --> 00:21:00,119
VAL IN, BENJAMIN.

478
00:21:00,140 --> 00:21:01,150
IK BEN PRIVÉ WINTER,

479
00:21:01,170 --> 00:21:03,029
MAAR IK GELOOF DAT IK HET KAN ZIJN
VAN HULP

480
00:21:03,049 --> 00:21:05,160
BIJ LOCATIE
PRIVÉ BENJAMIN.

481
00:21:05,180 --> 00:21:07,039
MENEER.

482
00:21:13,210 --> 00:21:15,059
BENJAMIN?

483
00:21:19,039 --> 00:21:20,109
ZIJN WE IN HET FORT?

484
00:21:20,130 --> 00:21:21,119
JA, WIJ ZIJN.

485
00:21:21,140 --> 00:21:24,160
TIJD OM NU WAKKER TE WORDEN.

486
00:21:24,180 --> 00:21:26,019
O, IN EEN SECTIE.

487
00:21:26,039 --> 00:21:28,089
KRIJG JE KONT OMHOOG EN UIT
IN DE BEDRIJFSSTRAAT!

488
00:21:28,109 --> 00:21:29,150
AAH!

489
00:21:32,069 --> 00:21:34,089
Nou, ik nooit.

490
00:21:34,109 --> 00:21:36,190
GEEF ME 10 PUSH-UPS!
BEGIN ZE UIT TE SLAAN!

491
00:21:36,210 --> 00:21:39,059
Vind je het erg als ik het controleer?
EERST MIJN KAMER IN?

492
00:21:39,079 --> 00:21:41,170
Neem het standpunt in
EN RAAK HET!

493
00:21:41,190 --> 00:21:42,220
NU!

494
00:21:53,190 --> 00:21:54,170
OMHOOG, OMLAAG!

495
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
OMHOOG, OMLAAG!

496
00:21:55,210 --> 00:21:57,130
OMHOOG, OMLAAG! OMHOOG!

497
00:21:57,150 --> 00:21:58,170
AAH!

498
00:22:00,009 --> 00:22:01,170
WAT IS DIT, HELWEEK?

499
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
NEE, BENJAMIN.

500
00:22:03,009 --> 00:22:05,079
DIT IS HET LEGER.

501
00:22:09,109 --> 00:22:11,210
VERPLAATS HET LANGS.
VERPLAATS HET LANGS.

502
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
VERPLAATS HET,
NU.

503
00:22:14,009 --> 00:22:15,019
Excuseer mij, meneer,

504
00:22:15,039 --> 00:22:17,119
IS GROEN DE ENIGE KLEUR
KOMEN DEZE BINNEN?

505
00:22:18,119 --> 00:22:20,059
SLUIT HET DAAR TERUG,
JIJ VLEESHOOFDEN!

506
00:22:20,079 --> 00:22:21,200
GA DOOR!

507
00:22:21,220 --> 00:22:23,089
PAK HET OP, PAK HET OP,
PAK HET OP!

508
00:22:23,109 --> 00:22:24,180
SLUIT HET OP!

509
00:22:24,200 --> 00:22:26,109
SLUIT DAT VELD
TERUG DAAR!

510
00:22:26,130 --> 00:22:28,160
KOM OP! VERPLAATS HET!

511
00:22:29,170 --> 00:22:31,210
WAAR ZIJN
DE JACHTEN?

512
00:22:33,049 --> 00:22:35,069
[PRATEN]

513
00:22:39,069 --> 00:22:41,190
Excuseer mij, bent u een verslaggever?
OF IETS DAT?

514
00:22:41,210 --> 00:22:42,190
WIE, IK?

515
00:22:42,210 --> 00:22:43,190
JA.

516
00:22:43,210 --> 00:22:44,180
NEE.

517
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Ik heb mij aangesloten,
Maar ik blijf niet.

518
00:22:46,220 --> 00:22:48,160
ER IS GEWEEST
EEN FOUT.

519
00:22:48,180 --> 00:22:51,000
Ik zal het rechtzetten
ALS DE MANAGER HIER KRIJGT.

520
00:22:51,019 --> 00:22:52,089
MAN OP DE VLOER!

521
00:22:52,109 --> 00:22:54,079
Jullie mensen staan vooraan in de rij
VAN UW COTS BIJ ATTEN-HUT!

522
00:22:54,099 --> 00:22:55,099
KOM HIER OP.

523
00:22:55,119 --> 00:22:58,140
Vrouw: SHH SHH SHH.

524
00:22:58,160 --> 00:23:01,089
KAZERS KLAAR
TER INSPECTIE, KAPITEIN.

525
00:23:09,119 --> 00:23:11,210
[SNIJDEN]

526
00:23:11,230 --> 00:23:14,140
Ah, wat is er aan de hand,
HONING?

527
00:23:14,160 --> 00:23:16,079
BEN JIJ EEN HUILBABY?

528
00:23:16,099 --> 00:23:17,089
NEE, meneer.

529
00:23:17,109 --> 00:23:18,150
MEVROUW!

530
00:23:22,039 --> 00:23:25,230
Ik weet hoe jullie allemaal dames zijn
Kwijl hierover, uh,

531
00:23:26,009 --> 00:23:28,130
DIT FONZIE-PERSONAGE.

532
00:23:28,150 --> 00:23:29,230
NIET IN MIJN OUTFIT.

533
00:23:30,009 --> 00:23:31,059
VERBRAND HET, ROSS.

534
00:23:43,029 --> 00:23:44,079
WAT IS JE NAAM,
SOLDAAT?

535
00:23:44,099 --> 00:23:45,130
PRIVÉ WINTER, MEVROUW.

536
00:23:45,150 --> 00:23:46,180
UH-HUH.

537
00:23:57,210 --> 00:24:01,119
UITSTEKEND, WINTER,
UITSTEKEND.

538
00:24:01,140 --> 00:24:04,200
DAMES, ONDERZOEKEN
PRIVÉ WINTERLOCKER.

539
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
LEER ERVAN.

540
00:24:06,220 --> 00:24:08,019
JE BLIJFT DIT OP

541
00:24:08,039 --> 00:24:11,170
En we praten met de officier
KANDIDAATSCHOOL.

542
00:24:11,190 --> 00:24:14,019
MEVROUW, DANK U, MEVROUW.

543
00:24:25,069 --> 00:24:28,160
DEZE BRASSIERE IS NIET
VERORDENING, ROSS,

544
00:24:28,180 --> 00:24:30,190
EN GEEN van beide
IS DIT GEZICHT.

545
00:24:30,210 --> 00:24:32,180
NU LIJK JE ER OP
EEN CLOWN, SOLDAAT.

546
00:24:32,200 --> 00:24:34,089
REINIG JE HANDEL.

547
00:24:36,009 --> 00:24:37,059
[VROUWEN LACHEN]

548
00:24:37,079 --> 00:24:40,200
GIANELLI'S
Een 308, mevrouw.

549
00:24:42,029 --> 00:24:43,119
OH.

550
00:24:43,140 --> 00:24:47,210
OH, DUS HET WAS HET LEGER
OF DE GEVANGENIS, Hè?

551
00:24:47,230 --> 00:24:49,130
Nou ja, na 6 weken
BIJ MIJ

552
00:24:49,150 --> 00:24:51,119
Je gaat dit wensen
Je zou voor Attica kiezen.

553
00:24:51,140 --> 00:24:52,099
[POPS GUM]

554
00:24:52,119 --> 00:24:54,049
O, duw mij niet, PUNK.

555
00:24:54,069 --> 00:24:55,140
SERGEANT ROSS,

556
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
DIT IS HET MEEST PATHETISCH
GROEP STAGIAIRS

557
00:24:57,019 --> 00:24:58,170
IK HEB OOIT
LEGDE MIJN OGEN OP.

558
00:24:58,190 --> 00:24:59,160
MEVROUW.

559
00:24:59,180 --> 00:25:00,160
DAMES,

560
00:25:00,180 --> 00:25:03,039
MIJN BEDRIJVEN
ZIJN DE BESTE OPGELEIDE,

561
00:25:03,059 --> 00:25:05,079
DE BESTE GEDISCIPLINEERDE
SOLDATEN OP DEZE BASIS.

562
00:25:05,099 --> 00:25:06,079
PARDON.

563
00:25:06,099 --> 00:25:07,079
HUH?

564
00:25:07,099 --> 00:25:09,140
Uhm...

565
00:25:09,160 --> 00:25:10,230
Ik haat het om je te onderbreken,

566
00:25:11,009 --> 00:25:13,099
MAAR, Ehm, KAN IK SPREKEN
AAN JOU VOOR EEN SEC?

567
00:25:13,119 --> 00:25:17,130
O, MIJN HEER, SERGEANT,
ZOU JIJ DIT KIJKEN?

568
00:25:17,150 --> 00:25:19,079
Ik heb het gezien, mevrouw.

569
00:25:20,109 --> 00:25:23,019
WAT IS JE NAAM,
PRINSES, hè?

570
00:25:23,039 --> 00:25:24,019
JUDY.

571
00:25:24,039 --> 00:25:25,109
JUDY?

572
00:25:25,130 --> 00:25:26,150
JUDY BENJAMIN.

573
00:25:26,170 --> 00:25:28,049
JUDY BENJAMIN.

574
00:25:28,069 --> 00:25:30,089
Ehm, AHEM...

575
00:25:30,109 --> 00:25:34,210
Ik denk dat ze mij hebben gestuurd
NAAR DE VERKEERDE PLAATS.

576
00:25:34,230 --> 00:25:36,059
UH-HUH.

577
00:25:36,079 --> 00:25:39,039
ZIE, eh,
Ik sloot me aan bij het leger,

578
00:25:39,059 --> 00:25:40,180
MAAR IK DOE MEE
EEN ANDER LEGER.

579
00:25:40,200 --> 00:25:45,000
Ik sloot me aan bij die ene
MET DE CONDO'S

580
00:25:45,019 --> 00:25:46,190
EN DE PRIVÉ
KAMERS.

581
00:25:47,200 --> 00:25:49,009
WAT?

582
00:25:49,029 --> 00:25:51,119
NEE, ECHT,
MIJN--MIJN RECRUITER

583
00:25:51,140 --> 00:25:53,019
JIM BALARD
VERTELDE ME--

584
00:25:53,039 --> 00:25:54,079
Het maakt mij niet uit

585
00:25:54,099 --> 00:25:56,190
Wat je waardeloze recruiter
Ik heb het je verteld, Benjamin.

586
00:25:56,210 --> 00:25:59,089
NU VERTEL IK HET JE
ER IS GEEN ANDER LEGER.

587
00:25:59,109 --> 00:26:01,069
WACHT EEN MINUUT.

588
00:26:01,089 --> 00:26:04,069
IK WIL HET NIET HEBBEN
OM NAAR JE BAAS TE GAAN.

589
00:26:04,089 --> 00:26:07,230
IK WIL GEWOON ZIJN
WAARHEID MET U.

590
00:26:08,009 --> 00:26:11,220
Ik kan niet in een kamer slapen
MET 20 VREEMDEN.

591
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
OH, DAAR.

592
00:26:13,019 --> 00:26:14,099
EN ik bedoel,
KIJK NAAR DEZE PLAATS.

593
00:26:14,119 --> 00:26:16,009
HET LEGER KON NIET
GORDIJNEN BELOVEN?

594
00:26:16,029 --> 00:26:19,150
IK BEN BIJ
DE KRAK VAN DE DAGERAAD HIER.

595
00:26:19,170 --> 00:26:21,130
Ik moet je vertellen,

596
00:26:21,150 --> 00:26:24,150
Ik ben eerlijk gezegd
EEN KLEIN GESCHOKT.

597
00:26:24,170 --> 00:26:25,200
BEN JE GESCHOKT?

598
00:26:25,220 --> 00:26:26,200
JA.

599
00:26:26,220 --> 00:26:27,200
WAAROM?

600
00:26:27,220 --> 00:26:30,190
DEZE PLAATS IS EEN STYL.

601
00:26:30,210 --> 00:26:32,000
Is het een stal?

602
00:26:32,019 --> 00:26:35,000
JA. Ik bedoel: KIJK.
KIJK NAAR DEZE VLEKKEN.

603
00:26:35,019 --> 00:26:37,230
GOD WEET
WAAR DIT IS GEWEEST.

604
00:26:38,009 --> 00:26:40,200
EN HEB JE GEZIEN
DE BADKAMER?

605
00:26:43,000 --> 00:26:45,099
Nou, denk je
DAT DE LATRINE--

606
00:26:45,119 --> 00:26:49,000
DENKT U
Dat het onhygiënisch is?

607
00:26:49,019 --> 00:26:51,130
Het is walgelijk.

608
00:26:51,150 --> 00:26:52,119
AFSCHUWELIJK.

609
00:26:52,140 --> 00:26:55,119
ER ZIJN URINAALEN
DAARIN.

610
00:26:55,140 --> 00:26:59,000
Nou, dat komt omdat
DIT IS HET LEGER.

611
00:26:59,019 --> 00:27:02,079
Benjamin, dat is het niet
EEN SORORITY-HUIS.

612
00:27:02,099 --> 00:27:07,140
Ehm, mag ik het zien
UW TANDENBORSTEL?

613
00:27:07,160 --> 00:27:09,099
ALSJEBLIEFT?

614
00:27:09,119 --> 00:27:10,210
ALSJEBLIEFT?

615
00:27:10,230 --> 00:27:12,170
[ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL ZOMEREND]

616
00:27:27,000 --> 00:27:28,210
[WATER GIETEN]

617
00:27:28,230 --> 00:27:32,019
YALE, HOE KAN JE
DOE DIT MIJ?

618
00:27:32,039 --> 00:27:34,069
[TOILETSPOELINGEN]

619
00:27:53,009 --> 00:27:55,039
JE KAN ETEN
VAN DIE VERDIEPING.

620
00:27:55,059 --> 00:27:56,210
WAAROM JIJ NIET?

621
00:28:06,170 --> 00:28:07,200
[KLANKEND]

622
00:28:09,099 --> 00:28:11,220
REVEILLE BOOR!
REVEILLE, LATEN WE GAAN!

623
00:28:12,000 --> 00:28:13,180
IEDEREEN, OP!
IEDEREEN, OP!

624
00:28:13,200 --> 00:28:15,099
VERPLAATS HET, VERPLAATS HET, VERPLAATS HET!

625
00:28:15,119 --> 00:28:17,140
IEDEREEN, OP!
IEDEREEN, BEWEG!

626
00:28:17,160 --> 00:28:18,140
BEWEGING!

627
00:28:18,160 --> 00:28:20,140
IEDEREEN, BENJAMIN!

628
00:28:20,160 --> 00:28:22,140
O GOD,
Je kunt mij niet bedoelen.

629
00:28:22,160 --> 00:28:24,059
Ik werkte
EEN NACHTDIENST.

630
00:28:24,079 --> 00:28:25,160
GA UITCHECKEN
DE BADKAMER.

631
00:28:25,180 --> 00:28:27,000
HET IS FANTASTISCH.

632
00:28:27,220 --> 00:28:29,049
AAH!

633
00:28:42,039 --> 00:28:45,180
ALPHA-BEDRIJF,
ATTEN-HUT!

634
00:28:45,200 --> 00:28:49,049
BRAVO-BEDRIJF,
ATTEN-HUT!

635
00:28:53,109 --> 00:28:55,019
[Geeuwen]

636
00:29:04,099 --> 00:29:06,059
Op je gemak, heren.

637
00:29:06,079 --> 00:29:07,130
DAMES.

638
00:29:09,029 --> 00:29:11,109
Ik ben je postcommandant,

639
00:29:11,130 --> 00:29:14,039
KOLONEL CLAY THORNBUSH,

640
00:29:14,059 --> 00:29:15,210
EN IK WIL HET
PERSOONLIJK WELKOM

641
00:29:15,230 --> 00:29:18,059
IEDEREEN VAN JULLIE

642
00:29:18,079 --> 00:29:19,119
AAN DE BILOXI, MISSISSIPPI,
BASISOPLEIDINGSCENTRUM,

643
00:29:19,140 --> 00:29:22,089
DE RUGGENGRAAT
VAN HET LEGER VAN DE VERENIGDE STATEN.

644
00:29:22,109 --> 00:29:23,200
JE HEBT 2 UITSTEKENDE
BEDRIJFSCOMMANDANTEN

645
00:29:23,220 --> 00:29:25,000
OM U DOOR BASIS TE LEIDEN.

646
00:29:25,019 --> 00:29:26,230
KAPITEIN DOREEN LEWIS,
EEN VETERAAN VAN 5 JAAR

647
00:29:27,009 --> 00:29:28,230
HIER BIJ FORT BILOXI
VAN ALPHA-BEDRIJF.

648
00:29:29,009 --> 00:29:30,220
EN EEN NIEUWKOM
AAN DE FAMILIE BILOXI,

649
00:29:31,000 --> 00:29:33,130
KAPITEIN WILLIAM WOOLDRIDGE,
BRAVO-BEDRIJF.

650
00:29:33,150 --> 00:29:36,150
BIJ FORT BILOXI GAAN WE UIT
DE BESTE GEVOERDE, BEST GEKLEDE,

651
00:29:36,170 --> 00:29:38,160
BEST GELEIDE SOLDATEN
IN DE WERELD,

652
00:29:38,180 --> 00:29:39,190
MAAR HET GAAT NIET GEMAKKELIJK.

653
00:29:39,210 --> 00:29:41,069
GEBEURT NIET VAN DE ENE NACHT.

654
00:29:41,089 --> 00:29:43,130
EERST MOET JE DAT BEWIJZEN
JE HEBT DE FYSIEKE KRACHT,

655
00:29:43,150 --> 00:29:45,220
DE ZELFDISCIPLINE,

656
00:29:46,000 --> 00:29:48,039
EN HET GEESTELIJKE UIThoudingsvermogen
NOODZAKELIJK

657
00:29:48,059 --> 00:29:50,190
OM AAN DE HOGE NORMEN TE VOLDOEN
VAN HET LEGER VAN DE VERENIGDE STATEN.

658
00:29:50,210 --> 00:29:53,099
DE KOMENDE 6 WEKEN
ZAL DE TEST ZIJN.

659
00:29:53,119 --> 00:29:55,039
Het zal een hel zijn...

660
00:29:56,220 --> 00:30:00,170
Maar je zult blij zijn
Jij hebt de reis gemaakt.

661
00:30:00,190 --> 00:30:01,180
JA.

662
00:30:01,200 --> 00:30:03,180
VERPLAATS HET, VERPLAATS HET, VERPLAATS HET!

663
00:30:03,200 --> 00:30:05,059
LINKS, LINKS,

664
00:30:05,079 --> 00:30:06,180
LINKS, RECHTS, LINKS!

665
00:30:06,200 --> 00:30:08,019
LINKS, LINKS,

666
00:30:08,039 --> 00:30:10,029
LINKS, RECHTS, LINKS!

667
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Ik dacht dat dit zou gebeuren
ZOALS TRAININGSLES.

668
00:30:18,019 --> 00:30:20,049
EEN PAAR BEENLIFTS,
EEN KLEINE STRETCHING,

669
00:30:20,069 --> 00:30:21,109
MISSCHIEN EEN DISCO-KLASSE.

670
00:30:21,130 --> 00:30:25,210
Je bent niet echt spraakzaam,
BEN JIJ, SOJER?

671
00:30:25,230 --> 00:30:27,130
ZIE, WIJ VOEREN ZE UIT,

672
00:30:27,150 --> 00:30:30,019
EN DAN
WIJ MAKEN ZE TERUG.

673
00:30:30,039 --> 00:30:32,009
DAN ONGEVEER, UH,
O, TWEE KEER PER WEEK,

674
00:30:32,029 --> 00:30:34,180
Ik zorg voor een verrassing
INSPECTIE OP ZE.

675
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
DAT IS EEN GOED LEGER.

676
00:30:36,019 --> 00:30:37,109
JA.

677
00:30:37,130 --> 00:30:39,049
HOUDT ZE
OP HUN TENEN.

678
00:30:39,069 --> 00:30:40,099
MM-HMM.

679
00:30:40,119 --> 00:30:41,130
MM-HMM.

680
00:30:41,150 --> 00:30:43,019
Ik heb nog een vraag.

681
00:30:43,039 --> 00:30:44,190
SCHIETEN.

682
00:30:44,210 --> 00:30:47,009
WAT DOE JE
VRIJDAGAVOND?

683
00:30:50,140 --> 00:30:53,039
Nou, eh...

684
00:30:54,119 --> 00:30:55,089
[HOORN TOETERT]

685
00:30:55,109 --> 00:30:56,170
[Fluitgeluiden]

686
00:30:58,119 --> 00:30:59,170
[Fluitgeluiden]

687
00:31:02,039 --> 00:31:03,079
[Fluitgeluiden]

688
00:31:05,130 --> 00:31:06,220
[Fluitgeluiden]

689
00:31:15,009 --> 00:31:17,019
VOORUIT, HO!

690
00:31:17,039 --> 00:31:18,089
[Fluitgeluiden]

691
00:31:21,140 --> 00:31:23,029
[EXPLOSIES]

692
00:31:25,220 --> 00:31:27,019
[Fluitgeluiden]

693
00:31:27,039 --> 00:31:28,130
[HOESTEN]

694
00:31:38,140 --> 00:31:39,180
[Fluitgeluiden]

695
00:31:44,220 --> 00:31:46,089
[Fluitgeluiden]

696
00:31:54,210 --> 00:31:56,009
[Fluitgeluiden]

697
00:32:00,220 --> 00:32:02,210
[Fluitgeluiden]

698
00:32:04,049 --> 00:32:05,140
[Fluitgeluiden]

699
00:32:07,069 --> 00:32:08,119
[Fluitgeluiden]

700
00:32:10,140 --> 00:32:12,009
[Fluitgeluiden]

701
00:32:14,049 --> 00:32:15,089
[Fluitgeluiden]

702
00:32:16,220 --> 00:32:17,200
AAH!

703
00:32:17,220 --> 00:32:20,099
KIJK UIT, GIANELLI!

704
00:32:20,119 --> 00:32:22,220
AAH!

705
00:32:27,109 --> 00:32:28,140
O, MIJN GOD.

706
00:32:28,160 --> 00:32:30,039
Ik kan het niet aan
MEER.

707
00:32:30,059 --> 00:32:31,230
Ze hebben mij gebroken.
Ik stop ermee.

708
00:32:32,009 --> 00:32:33,150
MEISJE, DAT KAN NIET
VERLAAT DIT LEGER.

709
00:32:33,170 --> 00:32:35,200
IK KAN. DE RECRUITER
VERTELDE MIJ.

710
00:32:35,220 --> 00:32:37,049
STOP ELK MOMENT
Ik WIL.

711
00:32:37,069 --> 00:32:40,049
O JEZUS, BENJAMIN, JIJ
GELOOF UW RECRUITER NOG STEEDS?

712
00:32:40,069 --> 00:32:42,190
HET IS SLECHTS VOOR 3 JAAR.

713
00:32:42,210 --> 00:32:44,180
Ross: BEDRIJF, HALT!

714
00:32:46,210 --> 00:32:48,069
AAH!

715
00:32:50,009 --> 00:32:51,160
KOM OP,
VERPLAATS HET, BENJAMIN!

716
00:32:51,180 --> 00:32:53,200
Ik wil je niet zien
STOP MET RENNEN

717
00:32:53,220 --> 00:32:56,230
TENZIJ JE INVALT,
ZWAKKEN OF KOKEN!

718
00:32:57,009 --> 00:32:58,069
[RETCHEN]

719
00:33:06,210 --> 00:33:12,099
O, dat heb ik nog nooit gedaan
ZIE ER ERGER IN MIJN LEVEN.

720
00:33:12,119 --> 00:33:16,069
IS ER OOIT IEMAND STERF?
VAN BASIS?

721
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
PARDON.

722
00:33:51,220 --> 00:33:53,009
GIANELLI.

723
00:33:53,029 --> 00:33:55,049
GIANELLI.

724
00:33:59,079 --> 00:34:02,099
UH, ik denk dat je nam
MIJN DEKEN.

725
00:34:02,119 --> 00:34:04,119
DIT IS MIJN DEKEN.

726
00:34:04,140 --> 00:34:06,069
Je hebt het aan mij gegeven.

727
00:34:06,089 --> 00:34:08,070
Ik denk niet dat ik dat gedaan heb.

728
00:34:08,090 --> 00:34:11,110
Misschien ben je het gewoon vergeten.

729
00:34:11,130 --> 00:34:13,190
Misschien heb je dat wel
HERSENSCHADE.

730
00:34:13,210 --> 00:34:17,059
Oké, oké,
Ik heb het aan je gegeven.

731
00:34:17,079 --> 00:34:19,070
Ik heb het aan je gegeven
PER VERGISSING.

732
00:34:19,090 --> 00:34:21,199
NU WIL IK HET
TERUG, oké?

733
00:34:21,219 --> 00:34:23,130
NEEM HET.

734
00:34:25,190 --> 00:34:27,099
AAH!

735
00:34:29,050 --> 00:34:31,130
Vrouw: Hé, een gevecht.
EEN STRIJD!

736
00:34:31,150 --> 00:34:32,199
WAUW.

737
00:35:15,059 --> 00:35:17,079
WAAR GA JE?

738
00:35:18,199 --> 00:35:20,059
THUIS.

739
00:35:27,119 --> 00:35:31,130
WE ZULLEN MOETEN
DOE DIT ECHT SNEL WEER OPNIEUW.

740
00:35:31,150 --> 00:35:33,210
Hoe zit het met IEDEREEN
VRIJDAGAVOND?

741
00:35:35,159 --> 00:35:38,230
Ik ga je instellen
VRIJ, DOREEN.

742
00:35:54,139 --> 00:35:55,230
[AUTO NADEREN]

743
00:35:57,150 --> 00:35:59,019
[REM SQUEEL]

744
00:36:00,159 --> 00:36:05,030
KAPITEIN LEWIS, MEVROUW,
WIJ HEBBEN PROBLEMEN.

745
00:36:05,050 --> 00:36:06,170
OW!

746
00:36:06,190 --> 00:36:09,039
OH, AUW!

747
00:36:09,059 --> 00:36:10,110
MIJN HAAR!

748
00:36:18,210 --> 00:36:22,079
BENJAMIN, JE BENT NIET GESCHIKT
OM DAT UNIFORM TE DRAGEN!

749
00:36:22,099 --> 00:36:24,039
GEEN SHIT!

750
00:36:27,019 --> 00:36:28,210
Judy:
WAT WIL JE VAN MIJ?

751
00:36:28,230 --> 00:36:31,090
Ik heb het haar niet gevraagd
OM IEDEREEN TE STRAFEN.

752
00:36:31,110 --> 00:36:33,059
Jij denkt dat ik het leuk vind
SCHLEPPING IN DE REGEN

753
00:36:33,079 --> 00:36:34,099
DE HELE DAG EN DE HELE NACHT?

754
00:36:34,119 --> 00:36:36,190
BLIJF GEWOON MARSTEN,
BENJAMIN.

755
00:36:36,210 --> 00:36:38,039
MIJN NAAM IS JUDY.

756
00:36:38,059 --> 00:36:40,039
J-U-D-Y, JUDY,

757
00:36:40,059 --> 00:36:43,039
EN IK WIL IEMAND
Om mij bij mijn naam te noemen.

758
00:36:43,059 --> 00:36:45,019
Hé, JUDY!

759
00:36:45,039 --> 00:36:48,030
Oh, oké, ik heb mijn leven genomen
IN MIJN EIGEN HANDEN.

760
00:36:48,050 --> 00:36:50,110
Ik heb een fout gemaakt.
Oké, het spijt me.

761
00:36:50,130 --> 00:36:51,159
Ik zal het NOOIT MEER DOEN.

762
00:36:51,179 --> 00:36:52,159
IK WIL MIJN SANDALEN DRAGEN,

763
00:36:52,179 --> 00:36:55,230
EN IK WIL GAAN
UIT LUNCHEN.

764
00:36:56,010 --> 00:36:58,110
Ik wil weer normaal zijn.

765
00:36:58,130 --> 00:37:01,150
Alsjeblieft
Zwijg gewoon, Benjamin?

766
00:37:01,170 --> 00:37:03,199
GOD, IK HEB NOOIT
IN AL MIJN GEBOREN DAGEN

767
00:37:03,219 --> 00:37:07,110
Ontmoette zo'n zeurderig
CANDY-ASS ALS JIJ!

768
00:37:07,130 --> 00:37:11,000
Ik wil het niet zijn
IN HET LEGER.

769
00:37:11,019 --> 00:37:13,230
Ik wil het niet zijn
IN HET LEGER!

770
00:37:14,010 --> 00:37:16,079
WIL HET NIET ZIJN
IN HET LEGER!

771
00:37:16,099 --> 00:37:18,010
Nou, dat doen we, oké?

772
00:37:18,030 --> 00:37:20,159
WIJ KUNNEN HET NIET MEER VEROORLOVEN
PROBLEMEN DOOR JOU.

773
00:37:20,179 --> 00:37:25,090
Ik dacht dat jij en ik
KUNNEN VRIENDEN ZIJN, MAAR JIJ...

774
00:37:25,110 --> 00:37:26,199
Oh, man, vergeet het maar.

775
00:37:26,219 --> 00:37:28,030
WAT? Ik ben wat?

776
00:37:28,050 --> 00:37:32,050
JIJ BENT HET MEEST ONGEVOELIG
PERSOON DIE IK OOIT HEB GEONTMOET.

777
00:37:32,070 --> 00:37:34,019
DAT IS ZO ONWAAR!

778
00:37:34,039 --> 00:37:39,030
IK GA NOOIT NAAR IEMAND
THUIS MET LEGE HANDEN.

779
00:37:39,050 --> 00:37:41,010
MENSEN HOUDEN VAN MIJ.

780
00:37:41,030 --> 00:37:42,059
PLATOEN, HALT!

781
00:37:42,079 --> 00:37:44,159
VAL UIT!

782
00:37:49,019 --> 00:37:50,019
BENJAMIN!

783
00:37:50,039 --> 00:37:51,070
BENJAMIN!

784
00:37:51,090 --> 00:37:54,039
MELDING IN DE DAGKAMER

785
00:37:54,059 --> 00:37:55,210
OP HET DUBBEL!

786
00:38:12,190 --> 00:38:17,050
O God, dat deden ze niet
VERTEL ME DAT JIJ HET WAS.

787
00:38:26,010 --> 00:38:27,110
Hallo, mama.

788
00:38:35,210 --> 00:38:37,070
Hallo, papa.

789
00:38:44,050 --> 00:38:46,070
Ga zitten, Judy.

790
00:38:47,190 --> 00:38:50,050
Ik wilde bellen,

791
00:38:50,070 --> 00:38:52,190
Maar ik voelde me niet
ZEER GOED.

792
00:38:55,190 --> 00:38:58,070
8 DAGEN.

793
00:38:58,090 --> 00:39:02,139
ONZE DOCHTER VERDWIJNT
VOOR 8 DAGEN

794
00:39:02,159 --> 00:39:04,019
ZONDER EEN ENKEL WOORD.

795
00:39:04,039 --> 00:39:07,050
WIJ DACHTEN
Je bent ontvoerd.

796
00:39:07,070 --> 00:39:10,039
WIJ HEBBEN DE FBI
Wij zijn op zoek naar jou

797
00:39:10,059 --> 00:39:11,219
ALS WIJ EEN OPROEP KRIJGEN
VAN EEN VREEMDELING

798
00:39:12,000 --> 00:39:14,090
VERTEL ONS
Hoe fijn ben je

799
00:39:14,110 --> 00:39:16,170
En dat je je had aangemeld
IN HET VERDOMME LEGER.

800
00:39:16,190 --> 00:39:18,170
WIJ PROBEERDEN TE ONTDEKKEN WAAROM.

801
00:39:18,190 --> 00:39:24,050
PERSOONLIJK DENK IK VAN DAT
TIJDELIJK Krankzinnig geworden.

802
00:39:24,070 --> 00:39:27,000
DAT is wat
WIJ VERTELDEN IEDEREEN.

803
00:39:27,019 --> 00:39:30,079
WIJ ZEIDEN DAT U, UH,
Je had een instorting gehad

804
00:39:30,099 --> 00:39:32,070
EN DAT JE BINNEN BENT
EEN MENTAAL THUIS.

805
00:39:32,090 --> 00:39:35,159
MENSEN DENKEN DAT IK HET BEN
IN EEN GEESTELIJK HUIS?

806
00:39:35,179 --> 00:39:37,030
Nou, wat moeten we
HEB JE ZE VERTELD?

807
00:39:37,050 --> 00:39:39,110
Dat je in een leger leeft
KAZERS IN MISSISSIPPI

808
00:39:39,130 --> 00:39:41,030
MET EEN BOS VAN--
EEN BOS VAN--

809
00:39:41,050 --> 00:39:42,030
WAT?

810
00:39:42,050 --> 00:39:43,079
Ik weet niet wat!

811
00:39:44,170 --> 00:39:47,079
DAT IS WAAROM
Ik vind het niet leuk.

812
00:39:48,130 --> 00:39:53,010
HOE KUN JE DIT DOEN
AAN JE OUDERS, Hè?

813
00:39:53,030 --> 00:39:55,010
HEBBEN WE NIET GEDAAN
GENOEG VOOR JOU?

814
00:39:55,030 --> 00:39:57,199
HEBBEN WIJ U NIET GEGEVEN
ALLES WAT JE OOIT WILDE?

815
00:39:57,219 --> 00:40:00,039
Heb ik een auto voor je gekocht?
OP JE 16e VERJAARDAG?

816
00:40:00,059 --> 00:40:02,070
Heb ik je naar de universiteit gebracht?

817
00:40:02,090 --> 00:40:04,090
Heb ik je gered
VAN JE EERSTE HUWELIJK

818
00:40:04,110 --> 00:40:06,030
AAN DIE SCHMUCK, toch?

819
00:40:06,050 --> 00:40:07,130
TEDDY, ONTSPAN.

820
00:40:07,150 --> 00:40:09,059
IK BEN ONTSPANNEN!

821
00:40:12,030 --> 00:40:13,210
ONTSPANNEN.

822
00:40:13,230 --> 00:40:17,190
WAAROM BEN JIJ
ONS STRAFEN, HMM?

823
00:40:21,139 --> 00:40:23,190
Misschien haat je ons.

824
00:40:25,219 --> 00:40:28,130
Ik haat je niet.
IK HOUD VAN JE.

825
00:40:30,010 --> 00:40:33,119
JE KENT JE TANTE KISSY
Woont u nu bij ons?

826
00:40:33,139 --> 00:40:35,119
WAAROM?

827
00:40:35,139 --> 00:40:38,190
OMDAT JE MOEDER IS
Had een zenuwinzinking!

828
00:40:43,059 --> 00:40:45,010
JE WAS NOOIT
EEN SLIM MEISJE,

829
00:40:45,030 --> 00:40:49,230
EN WE GAAN ALLEMAAL STOPPEN
NU DOEN ALSOF.

830
00:40:50,010 --> 00:40:53,159
JE BENT DUIDELIJK ONMOGELIJK
VAN HET NEMEN VAN UW EIGEN BESLISSINGEN.

831
00:40:53,179 --> 00:40:54,230
ALLES GOED.

832
00:40:55,010 --> 00:40:58,219
Vanaf morgen doe ik dat niet
LAAT JE UIT MIJN ZICHT.

833
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
En het maakt mij niet uit
HOEVEEL JE HUIL.

834
00:41:01,019 --> 00:41:03,039
AH, DE BENJAMINNEN.

835
00:41:03,059 --> 00:41:06,170
KAPITEIN LEWIS.
Dhr. BENJAMIN

836
00:41:06,190 --> 00:41:09,050
EN MEVROUW. BENJAMIN,

837
00:41:09,070 --> 00:41:13,190
HET IS ZO GOED OM TE ONTMOETEN
JIJ EINDELIJK PERSOON.

838
00:41:13,210 --> 00:41:15,059
Dhr. BENJAMIN.

839
00:41:15,079 --> 00:41:18,090
KAPITEIN LEWIS ZEI
WIJ KUNNEN U NAAR HUIS BRENGEN.

840
00:41:18,110 --> 00:41:19,170
Het spijt me,

841
00:41:19,190 --> 00:41:23,099
Maar het gebeurde gewoon niet
WERK HIER VOOR JUDY.

842
00:41:23,119 --> 00:41:24,219
Ze is een... ze is
EEN HARDE WERKER,

843
00:41:25,000 --> 00:41:28,219
EN, UH, Ze is erg...
UH, ZE IS POPULAIR

844
00:41:29,000 --> 00:41:31,199
MET ALLEN
DE ANDERE MEISJES.

845
00:41:31,219 --> 00:41:34,219
WIJ ZIJN VERDRIET
Om haar te zien gaan.

846
00:41:35,000 --> 00:41:37,119
NU, ALS U DAT WIL
TEKEN HIER

847
00:41:37,139 --> 00:41:39,050
OP DE GESTIPPELDE LIJN,

848
00:41:39,070 --> 00:41:42,000
Je bent zo goed als thuis,
JONGE DAME.

849
00:41:42,019 --> 00:41:43,110
DAAR.

850
00:41:46,199 --> 00:41:48,150
HIER, LIEFDE.
HIER BEN JE.

851
00:41:49,219 --> 00:41:52,070
KOM OP, LIEFDE.
HIER, NEEM HET.

852
00:41:55,079 --> 00:41:58,059
NEE, DANK.

853
00:41:58,079 --> 00:41:59,150
Ik denk dat ik blijf.

854
00:42:02,019 --> 00:42:03,090
KAPITEIN LEWIS.

855
00:42:13,050 --> 00:42:15,210
MAAM...PAPA...

856
00:42:23,090 --> 00:42:25,039
♪ IS GEEN GEVOEL
TERUGKIJKEN ♪

857
00:42:25,059 --> 00:42:27,099
♪ IS GEEN GEVOEL
TERUGKIJKEN ♪

858
00:42:27,119 --> 00:42:29,079
♪ JODY IS GEKREGEN
UW CADILLAC ♪

859
00:42:29,099 --> 00:42:31,150
♪ JODY IS GEKREGEN
UW CADILLAC ♪

860
00:42:31,170 --> 00:42:32,159
♪ Heb ik gelijk
OF FOUT? ♪

861
00:42:32,179 --> 00:42:33,150
♪ JE HEBT gelijk ♪

862
00:42:33,170 --> 00:42:34,199
♪ Ga ik
STERK? ♪

863
00:42:34,219 --> 00:42:35,210
♪ JE HEBT gelijk ♪

864
00:42:35,230 --> 00:42:36,210
♪ GELUID UIT ♪

865
00:42:36,230 --> 00:42:37,210
♪ 1, 2 ♪

866
00:42:37,230 --> 00:42:38,230
♪ GELUID UIT ♪

867
00:42:39,010 --> 00:42:39,219
♪ 3, 4 ♪

868
00:42:40,000 --> 00:42:41,019
♪ Breek het verder af ♪

869
00:42:41,039 --> 00:42:43,000
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

870
00:42:43,019 --> 00:42:44,010
♪ 1, 2 ♪

871
00:42:44,030 --> 00:42:45,039
♪ 3, 4 ♪

872
00:42:45,059 --> 00:42:47,039
♪ IS GEEN GEVOEL
Als je naar beneden kijkt ♪

873
00:42:47,059 --> 00:42:49,030
♪ IS GEEN GEVOEL
Als je naar beneden kijkt ♪

874
00:42:49,050 --> 00:42:51,079
♪ IS GEEN ONTLADING
OP DE GROND ♪

875
00:42:51,099 --> 00:42:53,090
♪ IS GEEN ONTLADING
OP DE GROND ♪

876
00:42:53,110 --> 00:42:54,119
♪ BEN IK GOED OF FOUT? ♪

877
00:42:54,139 --> 00:42:55,119
♪ JE HEBT gelijk ♪

878
00:42:55,139 --> 00:42:56,219
♪ WORD IK STERK? ♪

879
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
♪ JE HEBT gelijk ♪

880
00:42:58,019 --> 00:42:59,000
♪ GELUID UIT ♪

881
00:42:59,019 --> 00:42:59,230
♪ 1, 2 ♪

882
00:43:00,010 --> 00:43:01,000
♪ GELUID UIT ♪

883
00:43:01,019 --> 00:43:01,230
♪ 3, 4 ♪

884
00:43:02,010 --> 00:43:02,230
♪ Breek het verder af ♪

885
00:43:03,010 --> 00:43:04,210
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

886
00:43:04,230 --> 00:43:06,039
♪ 1, 2 ♪

887
00:43:06,059 --> 00:43:07,070
♪ 3, 4 ♪

888
00:43:07,090 --> 00:43:08,150
[BLAAT FLUIT]

889
00:43:09,139 --> 00:43:11,010
[JAUW]

890
00:43:11,030 --> 00:43:12,110
[BLAAT FLUIT]

891
00:43:12,130 --> 00:43:14,199
Oké,
SLUIT HET UIT!

892
00:43:14,219 --> 00:43:16,050
Breek het!
Laten we gaan!

893
00:43:29,000 --> 00:43:30,210
♪ MOET ZIJN
IN HOLLYWOOD ♪

894
00:43:30,230 --> 00:43:32,219
♪ MOET ZIJN
IN HOLLYWOOD ♪

895
00:43:33,000 --> 00:43:34,030
♪ Heb ik gelijk
OF FOUT? ♪

896
00:43:34,050 --> 00:43:35,019
♪ JE HEBT gelijk ♪

897
00:43:35,039 --> 00:43:36,039
♪ Ga ik
STERK? ♪

898
00:43:36,059 --> 00:43:37,039
♪ JE HEBT gelijk ♪

899
00:43:37,059 --> 00:43:38,050
♪ GELUID UIT ♪

900
00:43:38,070 --> 00:43:39,059
♪ 1, 2 ♪

901
00:43:39,079 --> 00:43:40,079
♪ GELUID UIT ♪

902
00:43:40,099 --> 00:43:41,070
♪ 3, 4 ♪

903
00:43:41,090 --> 00:43:42,079
♪ Breek het verder af ♪

904
00:43:42,099 --> 00:43:44,099
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

905
00:43:44,119 --> 00:43:45,119
♪ 1, 2 ♪

906
00:43:45,139 --> 00:43:46,130
♪ 3, 4 ♪

907
00:43:46,150 --> 00:43:48,139
WELKOM
NAAR DE BILOXI-OORLOGSPELLEN...

908
00:43:48,159 --> 00:43:50,179
DE SUPERBOWL
VAN BASISOPLEIDING.

909
00:43:50,199 --> 00:43:53,170
GESIMULEERDE GEVECHTEN ZULLEN TESTEN
DE VAARDIGHEDEN EN DE MOED

910
00:43:53,190 --> 00:43:55,059
VAN IEDEREEN
EEN VAN JULLIE.

911
00:43:55,079 --> 00:43:57,039
KAPITEIN WOOLDRIDGE
ZAL HET RODE TEAM LEIDEN,

912
00:43:57,059 --> 00:43:58,230
KAPITEIN LEWIS,
HET BLAUWE TEAM.

913
00:43:59,010 --> 00:44:01,210
IK ZAL WAARNEMEN
DE OEFENINGEN UIT DE LUCHT.

914
00:44:01,230 --> 00:44:04,230
VEEL GELUK...
EN VECHT TROTS!

915
00:44:05,010 --> 00:44:06,059
Iedereen: JA!

916
00:44:06,079 --> 00:44:07,110
VECHT TROTS!

917
00:44:07,130 --> 00:44:08,170
Iedereen: JA!

918
00:44:08,190 --> 00:44:09,199
VECHT TROTS!

919
00:44:09,219 --> 00:44:11,010
Iedereen: JA!

920
00:44:18,139 --> 00:44:24,099
THOMPSON, HYPE,
KATZ, BYRON, RICHTER.

921
00:44:24,119 --> 00:44:27,110
UW DOEL IS
OM TE VANGEN EN OP TE BLAZEN

922
00:44:27,130 --> 00:44:28,170
VAN HET RODE TEAM
COMMUNICATIECENTRUM.

923
00:44:28,190 --> 00:44:31,019
PAS OP. ER ZIJN
MIJNENVELDEN DAAR.

924
00:44:31,039 --> 00:44:33,019
DE MEESTE VAN ZE ZIJN INERT.

925
00:44:33,039 --> 00:44:34,099
SOMMIGE ZIJN ECHTER "ERT."

926
00:44:34,119 --> 00:44:36,110
UITTREKKEN.

927
00:44:36,130 --> 00:44:37,199
PRIVÉ WINTER!

928
00:44:39,219 --> 00:44:43,219
WINTER, DIEN JE ALS
KAPITEIN LEWIS' AIDE DE CAMP.

929
00:44:44,000 --> 00:44:46,179
Meneer, ja, meneer!

930
00:44:46,199 --> 00:44:54,170
TEAM C--GIANELLI, GLAS,
MOE, BENJAMIN, SOJER.

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,230
UW DOEL IS
OM DIT GEBIED HIER TE BEWAREN.

932
00:44:58,010 --> 00:44:59,119
Excuseer mij,
BOORSERGEANT,

933
00:44:59,139 --> 00:45:00,139
WAT IS DAT GEBIED?

934
00:45:00,159 --> 00:45:03,019
DAT IS HET MOERAS.

935
00:45:03,039 --> 00:45:05,130
MOERAS?
MOERAS.

936
00:45:07,079 --> 00:45:09,119
Ross: Opstijgen.

937
00:45:13,130 --> 00:45:15,010
MOERAS.

938
00:45:18,010 --> 00:45:19,110
NEE!
GOD!

939
00:45:19,130 --> 00:45:22,090
[MOMMEL]

940
00:45:22,110 --> 00:45:24,090
PROBEREN TE KRIJGEN
MIJN LAGERS.

941
00:45:24,110 --> 00:45:26,139
TINA, ALS JIJ
KAN DIE KAART NIET LEZEN,

942
00:45:26,159 --> 00:45:28,139
Ik zie niet waarom
Je zegt het gewoon niet.

943
00:45:28,159 --> 00:45:30,230
Godverdomme, je wordt verondersteld
OM DE PUNTMAN TE ZIJN.

944
00:45:31,010 --> 00:45:33,070
Kijk, BENJ heeft mij erop gewezen
DE VERKEERDE RICHTING.

945
00:45:33,090 --> 00:45:34,199
Nou, wat ben ik,
MAGELLAN?

946
00:45:34,219 --> 00:45:36,230
WAT WORDEN WIJ VERONDERSTELD
OM HIER TE BEWAREN

947
00:45:37,010 --> 00:45:38,070
Hoe dan ook, DE ALGEN?

948
00:45:38,090 --> 00:45:40,099
Laten we gewoon gaan
RECHT NOORDEN.

949
00:45:40,119 --> 00:45:42,039
WIJ KOMEN NET
VANUIT HET NOORDEN.

950
00:45:42,059 --> 00:45:43,119
PRIMA.
Laten we naar het zuiden gaan.

951
00:45:43,139 --> 00:45:44,190
WACHT, WACHT,
WACHT!

952
00:45:44,210 --> 00:45:47,010
ONTSPANNEN. ALS WIJ NIET KUNNEN
KOM MORGEN TERUG,

953
00:45:47,030 --> 00:45:48,199
ZE ZULLEN VERZENDEN
EEN ZOEKVLIEGTUIG VOOR ONS.

954
00:45:48,219 --> 00:45:51,130
HEBBEN WE GENOEG LICHAMEN
OM HET WOORD "HELP" TE SPELLEN?

955
00:45:51,150 --> 00:45:52,170
Laten we gaan.

956
00:45:55,099 --> 00:45:57,019
[LAGEN]

957
00:45:59,199 --> 00:46:02,119
DE EERSTE KEER
Ik heb het ooit gedaan...

958
00:46:02,139 --> 00:46:04,170
[GIGGLEN]

959
00:46:08,179 --> 00:46:09,210
WEL...

960
00:46:09,230 --> 00:46:13,159
HET was tijdens een nachtelijke wandeling
MET MIJN BIJBELKLAS.

961
00:46:13,179 --> 00:46:16,079
HA HA HA!
GOD!

962
00:46:16,099 --> 00:46:18,190
WIJ PRATEN
LE EMIL LeFEVRE,

963
00:46:18,210 --> 00:46:22,199
DE ZOON VAN DE PREDIKER.
WAUW, NELLY!

964
00:46:22,219 --> 00:46:24,119
HA HA HA!

965
00:46:26,000 --> 00:46:29,159
Ik heb nog nooit iets gedaan
IN MIJN LEVEN VOORDAT.

966
00:46:29,179 --> 00:46:31,059
NIETS, WEET JE?

967
00:46:31,079 --> 00:46:35,210
En hij klom gewoon naar rechts
SMAK DAB IN HET MIDDEN

968
00:46:35,230 --> 00:46:38,199
VAN MIJN SLAAPZAK,
EN IK WAS BANG.

969
00:46:38,219 --> 00:46:41,099
OM HET FEIT NIET TE VERMELDEN
DAT ZIJN PAPA DE PREDIKER IS

970
00:46:41,119 --> 00:46:45,059
WAS DAAR DAAR,
SLECHTS ONGEVEER 10 VOET WEG.

971
00:46:45,079 --> 00:46:46,050
HOE WAS HET?

972
00:46:46,070 --> 00:46:49,079
[FLUISTEREN]
Rustig...

973
00:46:49,099 --> 00:46:52,159
MAAR HEEL LEUK.
ERG LEUK.

974
00:46:55,230 --> 00:46:57,130
Ik heb een keer een orgasme gehad.

975
00:46:57,150 --> 00:46:59,010
HOI!
ALLES GOED!

976
00:46:59,030 --> 00:47:00,010
VERTELLEN! KOM OP!

977
00:47:00,030 --> 00:47:02,090
Maar ik was alleen.

978
00:47:02,110 --> 00:47:03,170
Oeh...
Oeh...

979
00:47:03,190 --> 00:47:07,150
Nou ja, het beste van ons
BEN ALLEEN GEWEEST.

980
00:47:07,170 --> 00:47:10,199
HA HA HA!
HA HA HA!

981
00:47:12,039 --> 00:47:15,099
WEL...

982
00:47:15,119 --> 00:47:17,159
EENS...

983
00:47:17,179 --> 00:47:19,230
TOEN IK WAS
MET MIJN EERSTE ECHTGENOOT,

984
00:47:20,010 --> 00:47:23,179
Ik ben naar deze plek gekomen
DAT WAS EEN SOORT...

985
00:47:23,199 --> 00:47:27,110
LEUK EN tintelend...

986
00:47:28,119 --> 00:47:30,199
EN, UM...

987
00:47:30,219 --> 00:47:33,070
Ik weet het niet
ALS HET OFFICIEEL WAS...

988
00:47:33,090 --> 00:47:35,000
ik bedoel,
Ik weet niet of dit het geval is

989
00:47:35,019 --> 00:47:38,190
WAS EEN OFFICIEEL, ZOALS,
ORGASME, weet je,

990
00:47:38,210 --> 00:47:40,199
MAAR...

991
00:47:40,219 --> 00:47:45,019
Ik telde het als één
VOOR 5 JAAR.

992
00:47:45,039 --> 00:47:47,099
HA HA HA!

993
00:47:47,119 --> 00:47:50,110
Hoe vaak ben je geweest
GETROUWD, BENJAMIN?

994
00:47:53,079 --> 00:47:54,059
TWEEMAAL.

995
00:47:54,079 --> 00:47:55,139
MMM.
MMM.

996
00:47:57,090 --> 00:48:00,070
DE EERSTE KEER GEDURENDE 6 WEKEN,

997
00:48:00,090 --> 00:48:04,059
EN DE TWEEDE KEER
VOOR 6 UUR.

998
00:48:04,079 --> 00:48:05,059
6 UUR?

999
00:48:05,079 --> 00:48:06,219
MIJN ECHTGENOOT HAD
EEN HARTAANVAL

1000
00:48:07,000 --> 00:48:08,119
EN STERF DOOR
ONZE HUWELIJKSAVOND.

1001
00:48:08,139 --> 00:48:09,159
WAT?
WAT?

1002
00:48:11,090 --> 00:48:13,230
MIJN ECHTGENOOT
HAD EEN HARTAANVAL

1003
00:48:14,010 --> 00:48:17,070
EN STERF DOOR
ONZE HUWELIJKSAVOND.

1004
00:48:17,090 --> 00:48:19,019
OOH.

1005
00:48:19,039 --> 00:48:21,050
Terwijl we de liefde bedrijven.

1006
00:48:21,070 --> 00:48:23,230
HEILIGE SHIT.

1007
00:48:24,010 --> 00:48:27,059
JEZUS, BENJAMIN.
Ik snap het niet.

1008
00:48:27,079 --> 00:48:29,090
WAT DOET JE NA
Zoiets?

1009
00:48:33,110 --> 00:48:35,030
Sluit je aan bij het leger.

1010
00:48:57,079 --> 00:48:58,150
Judy: WIJ ZIJN VERLOREN.

1011
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
DAT HEBBEN WIJ GESLAAGD
DEZELFDE ALLIGATOR 7 KEER.

1012
00:49:01,019 --> 00:49:03,000
Moe: Ik wed op de oorlogsspellen
ZIJN NU VOORBIJ.

1013
00:49:03,019 --> 00:49:05,079
LEWIS GAAT
DOOD ONS GEWOON.

1014
00:49:05,099 --> 00:49:06,119
Hé,
ER IS EEN VLIEGTUIG!

1015
00:49:06,139 --> 00:49:08,000
Weet je, ik wed dat dat zo is
TERUG NAAR DE BASIS.

1016
00:49:08,019 --> 00:49:09,070
KOM OP.
Laten we het volgen.

1017
00:49:09,090 --> 00:49:11,190
Ik hoop dat het niet zo is
DELTA NAAR MIAMI.

1018
00:49:12,219 --> 00:49:16,030
Kijk, het is het Rode Leger
Hoofdkwartier.

1019
00:49:18,219 --> 00:49:20,070
Rustig.

1020
00:49:25,079 --> 00:49:26,070
Laat mij
doe dat.

1021
00:49:26,090 --> 00:49:27,170
Geweldig.

1022
00:49:27,190 --> 00:49:29,090
Je bent mij 6,95 schuldig.

1023
00:49:29,110 --> 00:49:31,010
Je snapt het.

1024
00:49:32,070 --> 00:49:33,110
God.

1025
00:49:43,030 --> 00:49:45,070
Hé, BLOED,
Hoe gaat het?

1026
00:49:45,090 --> 00:49:47,030
ALLES GOED.
KIJKT GOED.

1027
00:49:47,050 --> 00:49:48,050
WAT GEBEURT ER,
MEISJE?

1028
00:49:48,070 --> 00:49:50,050
O, weet je,
WAT KAN IK JE VERTELLEN?

1029
00:49:50,070 --> 00:49:51,170
Maar jij bent van mij
krijgsgevangene, sukkel,

1030
00:49:51,190 --> 00:49:53,019
EN DAT IS
WAT GEBEURT ER.

1031
00:49:53,039 --> 00:49:55,070
Ik ben je niets.
Haal dat ding eruit...

1032
00:49:55,090 --> 00:49:56,210
Ik meen wat ik zeg.

1033
00:50:00,210 --> 00:50:02,139
LOOP HET!

1034
00:50:05,059 --> 00:50:06,110
Judy:
Nee, je laat het vallen.

1035
00:50:07,190 --> 00:50:09,050
Ik zei: laat het vallen!

1036
00:50:11,119 --> 00:50:12,150
WAAR IS
KAPITEIN WOOLDRIDGE?

1037
00:50:12,170 --> 00:50:15,219
IN DE COMMANDTENT
EEN P.O.W. ONDERvragen

1038
00:50:16,000 --> 00:50:17,139
MOE, pak de sleutels
NAAR DE VRACHTWAGEN.

1039
00:50:17,159 --> 00:50:18,219
KOM OP.

1040
00:50:22,119 --> 00:50:23,179
O, SHIT.
[WATERSPATTEN]

1041
00:50:23,199 --> 00:50:25,119
Maak je geen zorgen.
Ik zal het met een hete draad verbinden.

1042
00:50:25,139 --> 00:50:26,179
JE WEET HET
HOE DAT TE DOEN?

1043
00:50:26,199 --> 00:50:28,219
HET IS MIJN VOORMALIGE CARRIÈRE.

1044
00:50:29,000 --> 00:50:30,019
UITSTEKEND.

1045
00:50:40,070 --> 00:50:42,099
[VROUW kreunend]

1046
00:50:46,190 --> 00:50:48,130
WAT?

1047
00:50:48,150 --> 00:50:50,000
Vrouw: AHH! OHH!

1048
00:50:50,019 --> 00:50:51,119
[FLUISTEREN]
Laten we gaan.

1049
00:50:51,139 --> 00:50:52,110
BEVRIEZEN!

1050
00:50:52,130 --> 00:50:55,070
[hijg]
PRIVÉ WINTER!

1051
00:50:57,090 --> 00:50:59,210
Nou, kijk eens hier,
BENJAMIN.

1052
00:50:59,230 --> 00:51:01,010
KIJK WAT WE HEBBEN.

1053
00:51:01,030 --> 00:51:02,170
Benjamin, luister,
KAPITEIN LEWIS,

1054
00:51:02,190 --> 00:51:04,150
ZE STUURDE ME UIT
OM JULLIE TE VINDEN,

1055
00:51:04,170 --> 00:51:08,099
EN, WEL,
Ik werd gevangengenomen.

1056
00:51:08,119 --> 00:51:09,190
NU BELOOFDE HIJ MIJ

1057
00:51:09,210 --> 00:51:12,070
Hij had een goed woord gezegd
MET KAPITEIN LEWIS,

1058
00:51:12,090 --> 00:51:15,030
EN ik... ik ECHT
HOU HELEMAAL NIET VAN HEM.

1059
00:51:15,050 --> 00:51:17,190
NEEM
DE GEVANGENEN.

1060
00:51:17,210 --> 00:51:21,030
Benjamin: LET OP
ALLE PERSONEEL VAN HET RODE TEAM...

1061
00:51:21,050 --> 00:51:24,210
HET BLAUWE TEAM HEEFT OVERGEGEVEN.
HET RODE TEAM HEEFT GEWONNEN.

1062
00:51:24,230 --> 00:51:26,210
VOLG ONS.

1063
00:51:27,000 --> 00:51:29,119
LET OP ALLEN
RODE TEAM PERSONEEL...

1064
00:51:29,139 --> 00:51:31,119
HET BLAUWE TEAM
HEEFT OVERGEGEVEN,

1065
00:51:31,139 --> 00:51:34,039
HET RODE TEAM HEEFT GEWONNEN.
VOLG ONS.

1066
00:51:34,059 --> 00:51:36,090
[JAUW]

1067
00:51:39,000 --> 00:51:42,190
Veldrechter:
RODE TEAM GEVANGEN!

1068
00:51:42,210 --> 00:51:45,230
ROOS, NEEM
HET PLATOEN.

1069
00:51:46,010 --> 00:51:47,139
HOOFD NAAR HET WESTEN.

1070
00:51:48,219 --> 00:51:51,179
IK LEID DE OVERIGE
TROEPEN NAAR HET OOSTEN.

1071
00:51:51,199 --> 00:51:52,219
UH-OH.

1072
00:52:00,130 --> 00:52:02,000
WAT NU?

1073
00:52:02,019 --> 00:52:03,130
HEB IEDEREEN IDEEËN,
ROOS?

1074
00:52:09,210 --> 00:52:12,159
UIT JE KONT,
OP JE VOETEN.

1075
00:52:16,230 --> 00:52:20,139
OVERWELDIGENDE VIJANDELIJKE KRACHTEN
NADEREN.

1076
00:52:20,159 --> 00:52:22,130
BLAUW TEAM
BEDRIJFSCOMMANDANT

1077
00:52:22,150 --> 00:52:24,130
VRAAG TOESTEMMING
OM OVER TE OVERGEVEN, meneer.

1078
00:52:24,150 --> 00:52:27,230
RODE TEAM, ACCEPTEER JIJ
OVERGAVE VAN BLAUW TEAM?

1079
00:52:28,010 --> 00:52:29,059
NEE, meneer, dat doen we niet, meneer,

1080
00:52:29,079 --> 00:52:31,150
OMDAT WIJ HET ZIJN
OOK HET BLAUWE TEAM, SIR.

1081
00:52:31,170 --> 00:52:33,090
IDENTIFICEER JEZELF,
SOLDAAT!

1082
00:52:33,110 --> 00:52:36,070
MENEER,
Soldaat Benjamin, meneer.

1083
00:52:49,119 --> 00:52:50,219
OP DE PLAATS RUST.

1084
00:52:51,000 --> 00:52:53,030
WIE VAN JULLIE
IS PRIVÉ BENJAMIN?

1085
00:52:53,050 --> 00:52:54,179
Meneer, ik ben, meneer.

1086
00:52:56,079 --> 00:52:57,110
UITSTEKEND.

1087
00:52:57,130 --> 00:52:58,150
DANK U, meneer.

1088
00:52:58,170 --> 00:53:00,030
EN DIT IS DE REST
VAN DE PLOEG.

1089
00:53:00,050 --> 00:53:02,000
PRIVÉ GLAS,
PRIVÉ GIANELLI,

1090
00:53:02,019 --> 00:53:04,219
PRIVÉ MOE,
EN PRIVÉ SOYER, SIR.

1091
00:53:05,000 --> 00:53:08,039
WAAR IS HET RODE TEAM
BEDRIJFSCOMMANDANT?

1092
00:53:09,030 --> 00:53:10,219
GIANELLI, GLAS.

1093
00:53:21,099 --> 00:53:23,139
[Juichend en roepend]

1094
00:53:39,039 --> 00:53:40,119
KAPITEIN LEWIS,
JE BENT GELUKKIG

1095
00:53:40,139 --> 00:53:42,010
OM ZOALS TROOPERS TE HEBBEN
ONDER UW BEVEL.

1096
00:53:42,030 --> 00:53:43,119
GEFELICITEERD.

1097
00:53:43,139 --> 00:53:47,070
WEES DE VOLGENDE KEER NIET ZO SNEL
OM DE WITTE VLAG TE HEFFEN.

1098
00:53:47,090 --> 00:53:48,230
JA, meneer.

1099
00:53:49,010 --> 00:53:50,110
NU DE OORLOGSPELLEN
ZIJN BESLUIT,

1100
00:53:50,130 --> 00:53:51,150
TROEPEN ZIJN
AFGESLOTEN.

1101
00:53:51,170 --> 00:53:53,199
Ik zie je morgen
BIJ AFSTUDEREN.

1102
00:53:59,050 --> 00:54:00,059
PRIVÉ BENJAMIN.

1103
00:54:00,079 --> 00:54:01,039
JA, meneer!

1104
00:54:01,059 --> 00:54:03,099
KAN IK BIEDEN
UW TEAM EEN LIFT?

1105
00:54:03,119 --> 00:54:04,190
JA, meneer!

1106
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
Ik wil dat je elkaar ontmoet
2 VAN ONZE DOORNVOGELS--

1107
00:54:21,130 --> 00:54:24,000
Luitenant GOMEZ
EN SERGEANT JACHT.

1108
00:54:24,019 --> 00:54:25,150
HOI.
Hoe gaat het?

1109
00:54:25,170 --> 00:54:28,070
O GOD,
PRACHTIG UNIFORM!

1110
00:54:28,090 --> 00:54:29,199
WAT IS
EEN DOORNVOGEL, meneer?

1111
00:54:29,219 --> 00:54:31,230
Nou ja, het is een soort van
EEN ELITE LUCHTVORPS.

1112
00:54:32,010 --> 00:54:34,000
WIJ WERVEN ZE
VAN DE BESTE BASIS

1113
00:54:34,019 --> 00:54:35,000
DOOR HET HELE LAND.

1114
00:54:35,019 --> 00:54:36,099
Ik ben verdomd TROTS op ze!

1115
00:54:36,119 --> 00:54:38,039
NET ZOALS
Ik ben TROTS op jullie, meiden.

1116
00:54:38,059 --> 00:54:40,039
EEN HELE BAAN
Dat heb je vandaag gedaan.

1117
00:54:40,059 --> 00:54:41,130
BEDANKT.

1118
00:54:41,150 --> 00:54:43,030
WAAR JE
GROEN VAN, BENJAMIN?

1119
00:54:43,050 --> 00:54:45,119
UH, PHILADELPHIA,
Mijnheer.

1120
00:54:45,139 --> 00:54:47,050
Hé, PHILADELPHIA!
HOI! HOI!

1121
00:54:47,070 --> 00:54:49,130
DE ZETEL VAN
ONZE DEMOCRATIE, Hè?

1122
00:54:49,150 --> 00:54:51,150
DOORNIEUW II
IS UIT PHILADELPHIA.

1123
00:54:51,170 --> 00:54:53,000
THORNY II, meneer?

1124
00:54:53,019 --> 00:54:55,090
MIJN VROUW.

1125
00:54:55,110 --> 00:54:56,179
NA ALLE 20 JAAR

1126
00:54:56,199 --> 00:54:58,139
KIJKEN ONS GEKKE JONGENS
SPRING UIT VLIEGTUIGEN,

1127
00:54:58,159 --> 00:55:00,070
ZE BESLIST EINDELIJK
ZE WILDE HET PROBEREN.

1128
00:55:00,090 --> 00:55:02,130
Onthoud dat, ED?

1129
00:55:02,150 --> 00:55:03,170
WIJ HEBBEN HAAR OPGEHAALD,

1130
00:55:03,190 --> 00:55:05,010
PRAKTISCH GEHAD
Om haar de deur uit te duwen.

1131
00:55:05,030 --> 00:55:06,130
O, ze had een goede tijd,

1132
00:55:06,150 --> 00:55:09,219
Maar sloeg haar karkas verkeerd,
BRAKTE HAAR ARMEN OP 3 PLAATSEN.

1133
00:55:10,000 --> 00:55:11,210
Gelukkig hadden we dat niet
OM HAAR TE SCHIETEN. TOCH, JONGENS?

1134
00:55:11,230 --> 00:55:13,050
HA HA HA!

1135
00:55:13,070 --> 00:55:14,170
Ed: WIJ ZIJN
NADEREN, meneer.

1136
00:55:14,190 --> 00:55:16,030
Haal haar naar beneden.

1137
00:55:16,050 --> 00:55:17,130
JE VERTROUWT MIJ,
Nietwaar, Benjamin?

1138
00:55:17,150 --> 00:55:18,199
OH, JA, meneer!

1139
00:55:18,219 --> 00:55:21,079
LATEN WE DAN
DOE HET DAN!

1140
00:55:21,099 --> 00:55:22,119
O GOD!

1141
00:55:22,139 --> 00:55:24,090
VERTEL JE MANNEN
OM VOL TE HOUDEN, BENJAMIN!

1142
00:55:24,110 --> 00:55:26,179
Wacht even, MANNEN!

1143
00:55:26,199 --> 00:55:27,179
WIE!

1144
00:55:27,199 --> 00:55:30,090
O GOD!

1145
00:55:32,030 --> 00:55:33,219
♪ MIJN ZUSTERS EN IK ♪

1146
00:55:34,000 --> 00:55:35,210
♪ KOM OP
EN ZING HET VOOR MIJ ♪

1147
00:55:35,230 --> 00:55:37,099
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1148
00:55:37,119 --> 00:55:39,059
♪ JA ♪

1149
00:55:39,079 --> 00:55:41,159
♪ STA OP, IEDEREEN,
EN ZING ♪

1150
00:55:41,179 --> 00:55:43,079
♪ STA OP
EN ZING HET VOOR MIJ ♪

1151
00:55:43,099 --> 00:55:45,059
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1152
00:55:45,079 --> 00:55:47,050
♪ WE HEBBEN
VEEL PLEZIER ♪

1153
00:55:47,070 --> 00:55:49,090
♪ IK HEB AL MIJN ZUSSEN
EN IK ♪

1154
00:55:49,110 --> 00:55:51,219
♪ EN ZING HET,
ZING HET VOOR MIJ ♪

1155
00:55:52,000 --> 00:55:53,139
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1156
00:55:53,159 --> 00:55:54,219
♪ Hé ♪

1157
00:55:55,000 --> 00:55:57,059
♪ STA OP, IEDEREEN,
EN ZING ♪

1158
00:55:57,079 --> 00:55:59,059
♪ OOH ♪

1159
00:55:59,079 --> 00:56:02,139
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1160
00:56:02,159 --> 00:56:05,019
♪ IK HEB AL MIJN ZUSSEN
EN IK ♪

1161
00:56:05,039 --> 00:56:06,179
♪ OOH ♪

1162
00:56:06,199 --> 00:56:09,050
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1163
00:56:09,070 --> 00:56:11,050
♪ Jullie geloven het allemaal ♪

1164
00:56:11,070 --> 00:56:12,190
♪ STA OP, IEDEREEN,
EN ZING ♪

1165
00:56:12,210 --> 00:56:14,119
♪ Hé ♪

1166
00:56:14,139 --> 00:56:16,090
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1167
00:56:16,110 --> 00:56:18,039
♪ NU, NU, NU, OH, OH ♪

1168
00:56:18,059 --> 00:56:20,139
♪ IK HEB HET
AL MIJN ZUSTERS EN IK ♪

1169
00:56:20,159 --> 00:56:23,079
♪ JA... ♪

1170
00:56:23,099 --> 00:56:24,190
ATTEN-HUT!

1171
00:56:24,210 --> 00:56:25,230
♪ IK HEB MIJN ZUSSEN EN MIJ ♪

1172
00:56:26,010 --> 00:56:28,059
♪ STA OP, IEDEREEN,
EN ZING ♪

1173
00:56:28,079 --> 00:56:30,079
♪ STA OP,
STA OP EN ZING ♪

1174
00:56:30,099 --> 00:56:31,210
♪ WIJ ZIJN FAMILIE ♪

1175
00:56:31,230 --> 00:56:33,030
♪ Hé, Hé, Hé-- ♪

1176
00:56:35,079 --> 00:56:38,170
[SLURRED]
WHOOP-DE-DO.

1177
00:56:40,039 --> 00:56:43,050
INSPECTIE, DAMES.

1178
00:56:53,110 --> 00:56:58,079
WEL, WEL, WEL, WEL,
DAME GELUK.

1179
00:57:03,050 --> 00:57:06,150
KIJK NIET NAAR MIJ
MET DIE BABYBLUES.

1180
00:57:08,019 --> 00:57:10,099
Ik ben niet de grote netelige.

1181
00:57:13,099 --> 00:57:16,099
Nou, het is je eindelijk gelukt
Door mij voor de gek te houden,

1182
00:57:16,119 --> 00:57:18,210
Heb je dat niet gedaan,
JUDY BENJAMIN?

1183
00:57:20,019 --> 00:57:21,150
MEVROUW, JA, MEVROUW.

1184
00:57:21,170 --> 00:57:26,199
Nou, ik heb een beloning
VOOR JOU, MIJN KLEINE HELD.

1185
00:57:26,219 --> 00:57:31,099
Jullie gaan allemaal schuren
ELKE CENTRIUM VAN HET NEST VAN DEZE RAT.

1186
00:57:31,119 --> 00:57:34,019
BINNEN EN BUITEN,
EN ik bedoel...

1187
00:57:34,039 --> 00:57:37,190
Ik bedoel de bedframes,
DE VENSTERLIJZEN,

1188
00:57:37,210 --> 00:57:40,219
HET LINOLEUM...

1189
00:57:42,230 --> 00:57:44,159
DE TOILETZETELS...

1190
00:57:46,170 --> 00:57:48,119
BEGRIJPT U MIJ?

1191
00:57:48,139 --> 00:57:51,130
Winter:
MEVROUW, JA, MEVROUW.

1192
00:57:51,150 --> 00:57:53,000
Ik kan je niet horen.

1193
00:57:53,019 --> 00:57:55,050
Alles:
MEVROUW, JA, MEVROUW.

1194
00:57:55,070 --> 00:57:57,039
Ik kan je niet horen!

1195
00:57:57,059 --> 00:57:59,219
Alles:
MEVROUW, JA, MEVROUW!

1196
00:58:06,070 --> 00:58:07,139
BEDANKT.

1197
00:58:11,130 --> 00:58:14,119
HET BREEKT
MIJN KLEINE OUDE HART

1198
00:58:14,139 --> 00:58:17,030
OM TE MOET OPBRENGEN
ONS WINNENDE TEAM,

1199
00:58:17,050 --> 00:58:20,119
MAAR IK BEN TOEGEWEZEN
NAAR EEN NIEUW POST.

1200
00:58:20,139 --> 00:58:23,150
EEN GOEDE POST!

1201
00:58:23,170 --> 00:58:26,079
Laten we geen contact houden,
ZULLEN WE?

1202
00:58:42,159 --> 00:58:44,190
[TAPS SPELEN]

1203
00:59:05,079 --> 00:59:08,030
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]

1204
00:59:08,050 --> 00:59:10,079
[MOMMEL]

1205
00:59:14,079 --> 00:59:17,139
Lewis:
...heerlijk zachte paal.

1206
00:59:24,030 --> 00:59:25,050
KOM OP.

1207
01:00:03,139 --> 01:00:05,110
GOEDE POST.

1208
01:00:36,159 --> 01:00:39,050
"Laten we niet...

1209
01:00:39,070 --> 01:00:41,110
HOUD CONTACT,
ZULLEN WE?"

1210
01:01:32,079 --> 01:01:34,099
AAH!

1211
01:01:34,119 --> 01:01:36,159
[LEGERBAND SPEELT]

1212
01:02:03,130 --> 01:02:04,159
Thornbush: Op zijn gemak.

1213
01:02:08,139 --> 01:02:10,190
Ik dacht niet dat je ging
OM HET TE MAKEN, WEL?

1214
01:02:10,210 --> 01:02:12,190
[CHUCKLEND]

1215
01:02:12,210 --> 01:02:15,150
U ZULT NIET LANGER
BEKEND ALS STAGIAIRS.

1216
01:02:15,170 --> 01:02:18,019
ALLES GOED.
WIE!

1217
01:02:18,039 --> 01:02:20,190
U HEBT HET RECHT VERDIENEN
OM JEZELF TE BELLEN
VERENIGDE STATEN SOLDATEN,

1218
01:02:20,210 --> 01:02:25,010
EN IK BEN VERDOMME TROTS OP
IEDEREEN VAN JULLIE.

1219
01:02:25,030 --> 01:02:26,150
JA.

1220
01:02:26,170 --> 01:02:28,170
OP MAANDAG ONTVANGT U

1221
01:02:28,190 --> 01:02:32,119
UW GEAVANCEERDE INDIVIDU
TRAININGSOPDRACHTEN.

1222
01:02:32,139 --> 01:02:34,019
IEDEREEN VAN JULLIE...

1223
01:02:36,130 --> 01:02:38,150
[SNICKEND]

1224
01:02:39,219 --> 01:02:43,190
ZAL WORDEN GEGEVEN
EEN BIJZONDERE VERANTWOORDELIJKHEID

1225
01:02:43,210 --> 01:02:46,059
DIE EEN SLEUTELROL ZULLEN SPELEN

1226
01:02:46,079 --> 01:02:48,099
IN DE VERDEDIGING
VAN DE VRIJE WERELD.

1227
01:02:48,119 --> 01:02:52,139
MIJN HARTELIJKE GEFELICITEERD
EN BESTE WENSEN.

1228
01:02:53,110 --> 01:02:54,219
Ik was het bijna vergeten.

1229
01:02:57,010 --> 01:02:58,130
AFGESLOTEN TOT
0800 MAANDAGOCHTEND,

1230
01:02:58,150 --> 01:02:59,230
EN HEB EEN GOEDE ÉÉN!

1231
01:03:00,010 --> 01:03:02,110
[JAUW]

1232
01:03:02,130 --> 01:03:04,159
[JAZZBAND SPEELT]

1233
01:03:18,090 --> 01:03:19,110
OOO.

1234
01:03:20,090 --> 01:03:23,039
O, WAUW.
DAT IS COOL.

1235
01:03:26,199 --> 01:03:29,110
WEL...
GOEDE AVOND, DAMES.

1236
01:03:29,130 --> 01:03:31,030
WIJ NIET
GEÏNTERESSEERD.

1237
01:03:31,050 --> 01:03:33,110
SORRY. SORRY.

1238
01:03:33,130 --> 01:03:34,170
BENJAMIN!

1239
01:03:34,190 --> 01:03:36,179
Oké,
Ik ben gespannen, oké?

1240
01:03:36,199 --> 01:03:39,190
Haal een drankje voor jezelf.
WIJ GAAN CRUISE.

1241
01:03:40,190 --> 01:03:42,230
SOYER, KOM HIER.

1242
01:04:07,000 --> 01:04:08,210
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1243
01:04:08,230 --> 01:04:11,159
JUDY BENJAMIN,
DIT IS JOHNNY ROURKE.

1244
01:04:11,179 --> 01:04:12,170
HALLO.
HOI.

1245
01:04:12,190 --> 01:04:15,070
EN KIM - IK VERGEET HET
UW ACHTERNAAM.

1246
01:04:15,090 --> 01:04:16,059
OSAKA.

1247
01:04:16,079 --> 01:04:17,139
HALLO.
HOE DOET JE?

1248
01:04:17,159 --> 01:04:20,210
KOM OP, LIEFDE,
Laten we gaan.

1249
01:04:20,230 --> 01:04:23,139
DUS...

1250
01:04:23,159 --> 01:04:26,099
WAT GEBEURT ER, JUDY?

1251
01:04:26,119 --> 01:04:28,039
Mens:
Excuseer mij.

1252
01:04:28,059 --> 01:04:30,030
BOURBON, GEEN IJS.

1253
01:04:31,199 --> 01:04:34,059
Kim: IK BEN MET
OY VIDEO, TOKIO.

1254
01:04:34,079 --> 01:04:37,159
JOHNNY IS MIJN ZUIDOOST
AMERIKAANSE VERKOOPMANAGER.

1255
01:04:37,179 --> 01:04:40,170
Hij laat het mij altijd zien
EEN HIPPENTIJD.

1256
01:04:41,170 --> 01:04:43,170
Hé, JUDY...

1257
01:04:43,190 --> 01:04:45,179
HOE LAAT IS HET?

1258
01:04:48,059 --> 01:04:50,110
Ik heb net gepakt
JOUW FOTO, MAMA!

1259
01:04:52,130 --> 01:04:54,170
ZEER HIP.

1260
01:04:54,190 --> 01:04:56,199
Nou, kijk, ik heb het
OM TERUG TE GAAN NAAR DE BASIS.

1261
01:04:56,219 --> 01:04:58,230
Hé, JUDY,
WAAR IS HET BRAND?

1262
01:04:59,010 --> 01:05:00,079
KOM OP...

1263
01:05:00,099 --> 01:05:05,110
DIT KAN ZIJN
EEN GROTE NACHT VOOR JOU.

1264
01:05:05,130 --> 01:05:07,179
EERLIJK.

1265
01:05:07,199 --> 01:05:09,030
JUDY?

1266
01:05:09,050 --> 01:05:10,150
LIZ?

1267
01:05:10,170 --> 01:05:12,219
HOE IS HET MET JE?

1268
01:05:13,000 --> 01:05:13,210
HET GAAT GOED MET ME.

1269
01:05:13,230 --> 01:05:15,010
Ik kan het niet geloven.

1270
01:05:15,030 --> 01:05:18,070
Oeh...
LUISTER, UM, BEDANKT,

1271
01:05:18,090 --> 01:05:20,070
MAAR IK NIET
HEB DE LENING NODIG.

1272
01:05:20,090 --> 01:05:22,050
Dus, vertel me, wat ben jij
DOEN IN NEW ORLEANS?

1273
01:05:22,070 --> 01:05:23,199
MIJN VADER IS HIER
OVER EEN MEDISCHE CONFERENTIE,

1274
01:05:23,219 --> 01:05:25,039
Dus we kwamen allemaal naar beneden.

1275
01:05:25,059 --> 01:05:27,039
KOM ZE BEKIJKEN.
ZE ZULLEN STERVEN.

1276
01:05:27,059 --> 01:05:29,139
WACHT, WACHT. WIE IS DAT
MET JE OUDERS?

1277
01:05:29,159 --> 01:05:32,090
O, hij is een Fransman
GYNAECOLOOG.

1278
01:05:32,110 --> 01:05:35,119
Hij en mijn vader spraken verder
HET LAMAZE-PLAN SAMEN.

1279
01:05:35,139 --> 01:05:37,079
Hij is helemaal prachtig,
IS HIJ NIET?

1280
01:05:37,099 --> 01:05:38,130
TOTAAL.

1281
01:05:38,150 --> 01:05:40,150
ALS JEFFREY er niet was,
Ik zou zelf voor hem gaan.

1282
01:05:40,170 --> 01:05:43,119
KIJK WIE IK HEB GEVONDEN!

1283
01:05:43,139 --> 01:05:45,050
JUDY! MIJN GOD!

1284
01:05:45,070 --> 01:05:46,119
HOE IS HET MET JE?

1285
01:05:46,139 --> 01:05:47,110
HET GAAT GOED MET ME.

1286
01:05:47,130 --> 01:05:48,199
JE KIJKT
PRACHTIG!

1287
01:05:48,219 --> 01:05:51,000
KOM ME EEN KNUFFEL!

1288
01:05:51,019 --> 01:05:54,150
BEDANKT. OH!

1289
01:05:54,170 --> 01:05:56,030
Ga zitten.

1290
01:05:56,050 --> 01:05:58,030
OOH.

1291
01:05:58,050 --> 01:05:59,130
HENRI TREMONT.

1292
01:05:59,150 --> 01:06:01,000
BENJAMIN, JUDIUS.

1293
01:06:01,019 --> 01:06:03,230
ZOU JIJ DIT KIJKEN?
G.I. JUDY.

1294
01:06:04,010 --> 01:06:06,210
WIJ BELLEN JE OUDERS
DE TWEEDE DAT WE THUIS KRIJGEN.

1295
01:06:06,230 --> 01:06:08,110
Ze zullen zo opgewonden zijn
Dat we je zagen.

1296
01:06:08,130 --> 01:06:11,050
VAN JE MOEDER
KOMT HEEL MOOI MEE.

1297
01:06:11,070 --> 01:06:13,139
ZE HEEFT TERUGGEWONNEN
EEN DEEL VAN HET GEWICHT.

1298
01:06:14,190 --> 01:06:15,170
CHAMPAGNE?

1299
01:06:15,190 --> 01:06:17,010
Ik zou er wel wat van willen.
BEDANKT.

1300
01:06:17,030 --> 01:06:19,030
WIJ HEBBEN U NIET GEZIEN
SINDS YALE'S FUNER...

1301
01:06:19,050 --> 01:06:21,190
Trouwens,

1302
01:06:21,210 --> 01:06:23,230
Ik kan niet over je heen komen
IN DEZE LEGEROUTFIT.

1303
01:06:24,010 --> 01:06:25,110
DIT IS EEN MEISJE DAT
Ik ben niet in het zwembad geweest

1304
01:06:25,130 --> 01:06:27,030
OMDAT ZE NIET WILDE
OM HAAR HAAR NAT TE MAKEN.

1305
01:06:27,050 --> 01:06:28,079
DIT IS WAAR.

1306
01:06:28,099 --> 01:06:29,170
VERTEL ONS WAT HET IS
GRAAG EEN WAC ZIJN.

1307
01:06:29,190 --> 01:06:30,230
Nou, eigenlijk,
Ik ben geen WAC.

1308
01:06:31,010 --> 01:06:32,210
Dus, hoe vaak doe je dat
Praat met je mensen?

1309
01:06:32,230 --> 01:06:35,059
VERTEL HENRI HOE LANG
WIJ KENNEN UW OUDERS.

1310
01:06:35,079 --> 01:06:36,119
OH, OVER--

1311
01:06:36,139 --> 01:06:38,119
WIL JE MIJ
OM EEN LANG VERHAAL KORT TE MAKEN?

1312
01:06:38,139 --> 01:06:39,130
JA.

1313
01:06:39,150 --> 01:06:41,090
LEEUW EN IK
EN JUDY'S OUDERS

1314
01:06:41,110 --> 01:06:44,059
DUBBEL GEDATEERD
IN ATLANTISCHE STAD

1315
01:06:44,079 --> 01:06:45,199
VEEL VOOR IEDEREEN
VAN ONS WERD GEHUWD.

1316
01:06:45,219 --> 01:06:48,099
HET WAS GEEN ATLANTISCHE STAD,
HET WAS ASBURYPARK,

1317
01:06:48,119 --> 01:06:49,159
Maar dat is oké.

1318
01:06:49,179 --> 01:06:52,039
Ik ben nog nooit geweest
NAAR ASBURY PARK IN MIJN LEVEN!

1319
01:06:52,059 --> 01:06:53,110
Lieverd, dat hebben we gedaan
Heb dit al eerder besproken.

1320
01:06:53,130 --> 01:06:55,139
Nee, dat hebben we niet.
Ik weet waar ik ben geweest!

1321
01:06:55,159 --> 01:06:57,050
ZOU JIJ
GRAAG DANSEN?

1322
01:06:57,070 --> 01:06:59,139
Ik zou graag dansen.

1323
01:07:12,179 --> 01:07:15,019
DE LEMISHEN ZIJN
ECHT GEWELDIGE MENSEN,

1324
01:07:15,039 --> 01:07:17,059
MAAR 4 UUR MAKEN
LANGE VERHALEN KORT

1325
01:07:17,079 --> 01:07:18,190
MAAKT ME GEK.

1326
01:07:18,210 --> 01:07:22,050
4 UUR?
PROBEER 28 JAAR.

1327
01:07:22,070 --> 01:07:23,199
[CHUCKLES]

1328
01:07:23,219 --> 01:07:28,139
Nou, ik heb nog nooit gedanst
MET EEN SOLDAAT VOOR.

1329
01:07:28,159 --> 01:07:31,210
Nou, ik heb nog nooit gedanst
ALS SOLDAAT VOORDAT.

1330
01:07:34,159 --> 01:07:35,170
Ik vind het wel leuk.

1331
01:07:35,190 --> 01:07:37,010
Ik ook.

1332
01:07:42,110 --> 01:07:45,010
JE HEBT EEN VRIEND
IN DIT LEGER?

1333
01:07:45,030 --> 01:07:46,050
NEE.

1334
01:07:48,090 --> 01:07:50,010
WORD JE NIET EENZAAM?

1335
01:07:51,070 --> 01:07:53,150
HOE HEB JE GELEERD
SPREKEN ZO GOED ENGELS?

1336
01:07:53,170 --> 01:07:55,190
BALTIMORE.
MARYLAND?

1337
01:07:55,210 --> 01:07:58,150
JA. Ik ging naar de medische afdeling
SCHOOL BIJ JOHNS HOPKINS.

1338
01:07:58,170 --> 01:07:59,150
TRES BIEN.

1339
01:07:59,170 --> 01:08:00,190
PARLEZ-VOUS
FRANKRIJK?

1340
01:08:00,210 --> 01:08:03,050
OUI, JE PARLE
FRANCAIS UN PEU.

1341
01:08:03,070 --> 01:08:05,199
Ehm, JE MANGE...

1342
01:08:05,219 --> 01:08:07,079
TU MANGES...

1343
01:08:07,099 --> 01:08:09,230
NOUS-VOUS MANGEZ,
NOUS MANGEONS--

1344
01:08:10,010 --> 01:08:11,139
VOTRE ACCENT
EST TRES BON.

1345
01:08:11,159 --> 01:08:14,019
BEDANKT.

1346
01:08:14,039 --> 01:08:15,059
HUH.

1347
01:08:17,060 --> 01:08:20,199
Ik kan het gewoon niet geloven
DAT JE IN DIT LEGER BENT.

1348
01:08:22,170 --> 01:08:26,119
Nou, als ik je beter wist,
Ik zou je mijn hondenlabels laten zien.

1349
01:08:27,229 --> 01:08:29,100
HOEVEEL BETER?

1350
01:08:39,100 --> 01:08:42,140
O God,
Ik geloof dit niet.

1351
01:08:49,090 --> 01:08:51,079
Laten we naar mijn kamer gaan.

1352
01:08:51,100 --> 01:08:53,170
O GOD...

1353
01:08:53,189 --> 01:08:56,060
HENRI, ik ben...

1354
01:08:56,079 --> 01:08:59,229
Ik ben ECHT
AANGETROKKEN TOT U,

1355
01:09:00,010 --> 01:09:01,199
MAAR IK BEN NIET KLAAR
OM DE LIEFDE TE MAKEN MET EEN MAN

1356
01:09:01,220 --> 01:09:05,069
Ik heb net een uur ontmoet
EN EEN HALF GELEDEN.

1357
01:09:05,090 --> 01:09:07,050
HET SPIJT ME.

1358
01:09:07,069 --> 01:09:08,149
DAT IS GEWOON
ZOALS IK BEN.

1359
01:09:11,029 --> 01:09:12,149
MEESTAL TEGEN DE TIJD
Ik kus een kerel,

1360
01:09:12,170 --> 01:09:15,140
Ik weet het al
DE MEISJESNAAM VAN ZIJN MOEDER.

1361
01:09:18,130 --> 01:09:20,130
WENS dat ik je beter kende.

1362
01:09:20,149 --> 01:09:22,210
Ik ben 34...

1363
01:09:22,229 --> 01:09:24,220
EN IK LEEF ALLEEN
IN NEUILLY.

1364
01:09:25,000 --> 01:09:27,090
HET IS AAN DE BUITEN
VAN PARIJS.

1365
01:09:27,109 --> 01:09:28,199
Ik ben enig kind...

1366
01:09:28,220 --> 01:09:34,000
EN MIJN VADER
IS OOK ARTS.

1367
01:09:34,020 --> 01:09:36,140
WAT ANDERS?

1368
01:09:36,159 --> 01:09:40,149
WANNEER IK NIET WERK,
IK SPEEL VOETBAL.

1369
01:09:40,170 --> 01:09:44,010
Laten we eens kijken, eh...

1370
01:09:44,029 --> 01:09:45,180
Ik ben Joods.

1371
01:09:45,199 --> 01:09:47,119
AHH!

1372
01:09:47,140 --> 01:09:50,060
AHH!

1373
01:09:50,079 --> 01:09:51,229
AHH!

1374
01:09:52,010 --> 01:09:53,029
OOH!

1375
01:09:54,189 --> 01:09:57,039
OOO...

1376
01:09:57,060 --> 01:09:58,119
[ZUCHT]

1377
01:10:01,140 --> 01:10:02,210
O.H.

1378
01:10:09,000 --> 01:10:11,210
NU WEET IK WAT IK BEN GEWEEST
Al deze jaren faken.

1379
01:10:22,140 --> 01:10:24,050
DAT WAS JE EERSTE?

1380
01:10:26,060 --> 01:10:28,000
EN TWEEDE.

1381
01:10:39,210 --> 01:10:42,000
WAAR BEN JE
GAAN?

1382
01:10:42,020 --> 01:10:43,119
GEWOON OM TE KRIJGEN
EEN SIP CHAMPAGNE.

1383
01:10:43,140 --> 01:10:45,090
IK WIL GAAN
MET JOU.

1384
01:10:47,069 --> 01:10:48,210
[GIGGLEN]

1385
01:10:52,229 --> 01:10:54,010
WOOPS.

1386
01:10:57,079 --> 01:10:59,079
MMM! OOH!

1387
01:10:59,100 --> 01:11:01,199
OH! Het spijt me.

1388
01:11:06,010 --> 01:11:07,100
NEE, dat ben ik niet.

1389
01:11:09,039 --> 01:11:10,170
[CHUCKLES]

1390
01:11:10,189 --> 01:11:11,210
WAT?

1391
01:11:13,119 --> 01:11:15,050
"Privaat Benjamin."

1392
01:11:18,039 --> 01:11:20,130
Ik zie je vanavond
WAS...

1393
01:11:23,210 --> 01:11:25,199
HET WAS GEWOON
WAT IK NODIG had.

1394
01:11:33,180 --> 01:11:35,119
MMM.

1395
01:11:35,140 --> 01:11:38,140
OH...WAT HEB JE NODIG?

1396
01:11:38,159 --> 01:11:39,220
OOH.

1397
01:11:46,130 --> 01:11:49,090
ALS JE HET BENT
OOIT IN PARIJS.

1398
01:11:49,109 --> 01:11:51,069
ALS JE HET BENT
OOIT IN BILOXI.

1399
01:11:54,029 --> 01:11:55,220
ECHT, ik...

1400
01:11:56,000 --> 01:11:57,170
HET WAS LEUK
Ik ontmoet je.

1401
01:12:16,050 --> 01:12:17,029
WIE!

1402
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
SHIT.

1403
01:12:18,069 --> 01:12:19,180
Hé, wat
HEB JE GEKREGEN?

1404
01:12:19,199 --> 01:12:20,220
MP-SCHOOL.

1405
01:12:21,000 --> 01:12:23,050
GEWELDIG! U KUNT UW
GEWELD VOOR GOED GEBRUIK.

1406
01:12:23,069 --> 01:12:25,130
HOI! ROOK EN VLAMMEN
SPECIALIST.

1407
01:12:25,149 --> 01:12:26,119
WAT IS DAT?

1408
01:12:26,140 --> 01:12:27,159
BRANDWEERMAN!
OH!

1409
01:12:27,180 --> 01:12:30,060
Ik ben overgeplaatst
NAAR FORT ORD, CALIFORNIË.

1410
01:12:30,079 --> 01:12:32,050
O, MIJN GOD, JE HEBT HET
DE JACHTEN, schat.

1411
01:12:32,069 --> 01:12:33,109
Ze heeft de jachten!

1412
01:12:33,130 --> 01:12:34,130
WAT?

1413
01:12:34,149 --> 01:12:35,210
O.C.S.

1414
01:12:35,229 --> 01:12:37,109
KUN JE HET GELOVEN?

1415
01:12:37,130 --> 01:12:40,060
O, je gaat
OM EEN OFFICIER TE ZIJN.

1416
01:12:40,079 --> 01:12:42,060
DAAR GAAT
EEN PRACHTIGE VRIENDSCHAP.

1417
01:12:42,079 --> 01:12:44,090
O, Zwijg!
WAT HEB JE GEKREGEN?

1418
01:12:44,109 --> 01:12:46,229
IK WEET HET NIET.
Ik ben versteend.

1419
01:12:47,010 --> 01:12:48,100
PARDON.

1420
01:12:48,119 --> 01:12:50,020
Oké, waar is "BENJAMIN"?

1421
01:12:50,039 --> 01:12:51,020
DAAR.

1422
01:12:51,039 --> 01:12:53,029
DOORNVOGELS?!

1423
01:12:53,050 --> 01:12:55,149
MIJ?!

1424
01:12:55,170 --> 01:12:57,140
Dat hebben ze niet
VROUWEN DOORNVOGELS.

1425
01:12:57,159 --> 01:12:58,199
ZE DOEN NU.

1426
01:13:00,029 --> 01:13:04,010
♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪

1427
01:13:04,029 --> 01:13:06,060
♪ IK WAS EEN MAGER
Bang gemaakte jongen ♪

1428
01:13:06,079 --> 01:13:08,069
♪ NIET MEER DAN 17 ♪

1429
01:13:08,090 --> 01:13:10,119
♪ HET SLECHTSTE EXCUSE
VOOR EEN MAN ♪

1430
01:13:10,140 --> 01:13:12,119
♪ DIE JE OOIT HEBT GEZIEN ♪

1431
01:13:12,140 --> 01:13:14,079
♪ MAAR NU BEN IK EEN DOORNVOGEL ♪

1432
01:13:14,100 --> 01:13:16,060
♪ EN ZO TROTS ALS IK KAN ZIJN ♪

1433
01:13:16,079 --> 01:13:21,029
♪ KOLONEL THORNBUSH
MAAKTE EEN MAN VAN MIJ ♪

1434
01:13:21,050 --> 01:13:25,050
♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪

1435
01:13:25,069 --> 01:13:29,100
♪ GLORIE, GLORIE, IK ZAL ZIJN
VALLEN DOOR DE HEMEL ♪

1436
01:13:29,119 --> 01:13:33,170
♪ GLORIE, GLORIE,
IK BEN NIET BANG OM TE STERVEN ♪

1437
01:13:33,189 --> 01:13:37,069
♪ GLORIE, GLORIE,
IK BEN ZO TROTS ALS IK KAN ZIJN ♪

1438
01:13:37,090 --> 01:13:41,199
♪ KOLONEL THORNBUSH
MAAKTE EEN MAN VAN MIJ... ♪

1439
01:13:41,220 --> 01:13:43,130
ALSTUBLIEFT,
Ik wil niet.

1440
01:13:43,149 --> 01:13:46,060
IK WACHT NIET!
WACHTEN! WACHTEN! WACHTEN!

1441
01:13:46,079 --> 01:13:50,109
♪ GLORIE, GLORIE, IK ZAL ZIJN
VALLEN DOOR DE HEMEL ♪

1442
01:13:50,130 --> 01:13:54,159
♪ GLORIE, GLORIE,
IK BEN NIET BANG OM TE STERVEN ♪

1443
01:13:54,180 --> 01:13:58,079
♪ GLORIE, GLORIE,
IK BEN ZO TROTS ALS IK KAN ZIJN ♪

1444
01:13:58,100 --> 01:14:02,119
♪ KOLONEL THORNBUSH
MAAKTE EEN MAN VAN MIJ ♪

1445
01:14:02,140 --> 01:14:08,039
♪ KOLONEL THORNBUSH
MAAKTE EEN MAN VAN MIJ ♪

1446
01:14:08,060 --> 01:14:11,039
♪ LINKS, LINKS,
LINKS, RECHTS, LINKS ♪

1447
01:14:11,060 --> 01:14:13,090
[CHANTING-CADENS]

1448
01:14:34,210 --> 01:14:35,199
Nou ja, Benjamin.

1449
01:14:35,220 --> 01:14:38,100
Goedemorgen,
Mijnheer.

1450
01:14:38,119 --> 01:14:40,020
ZOALS JIJ
Om mijn vrouw te ontmoeten.

1451
01:14:40,039 --> 01:14:41,229
HOI. Goed je te ontmoeten,
MEVROUW. DOORNBUSH.

1452
01:14:42,010 --> 01:14:45,010
En het is goed om je te ontmoeten,
Juffrouw DAME THORNBIRD.

1453
01:14:45,029 --> 01:14:46,229
Ik heb gehoord
VEEL OVER JOU.

1454
01:14:47,010 --> 01:14:48,010
O, DANK U.

1455
01:14:48,029 --> 01:14:49,229
Ik denk dat dit
IS DE THORNDOG.

1456
01:14:50,010 --> 01:14:52,090
SCHUD, SCRABBEL.

1457
01:14:53,229 --> 01:14:57,119
OH, GAD, JE MOET ZENUWIG ZIJN
OVER DE GROTE SPRING MORGEN.

1458
01:14:57,140 --> 01:14:59,020
ZEGT DE KOLONEL
Ik kan het, mevrouw.

1459
01:14:59,039 --> 01:15:00,060
Ik denk dat ik het kan.

1460
01:15:00,079 --> 01:15:01,220
JE WEET HET
HET MOTTO VAN DE KOLONEL--

1461
01:15:02,000 --> 01:15:03,210
"Het leven is een serie
VAN UITDAGINGEN...

1462
01:15:03,229 --> 01:15:06,000
TE VOLDOEN
EN BEHEERSD."

1463
01:15:06,020 --> 01:15:07,010
JA!

1464
01:15:07,029 --> 01:15:08,229
Ik hoop dat je een wolk vangt,
BENJAMIN.

1465
01:15:09,010 --> 01:15:11,159
GEEN GEVOEL ZOALS
IN DE HELE WERELD.

1466
01:15:11,180 --> 01:15:13,069
JE BENT IN EEN SLUIER VAN WIT,

1467
01:15:13,090 --> 01:15:15,140
GEEN GELUID BEHALVE
HET SLAAN VAN JE HART.

1468
01:15:15,159 --> 01:15:18,220
HET IS GODDELIJK.

1469
01:15:19,000 --> 01:15:20,180
JA.

1470
01:15:20,199 --> 01:15:21,229
JA.

1471
01:15:23,039 --> 01:15:26,079
JE MOET HEEL SPECIAAL ZIJN,
BENJAMIN.

1472
01:15:26,100 --> 01:15:28,220
DE GROTE T IS EEN GEWELDIGE
RECHTER VAN KARAKTER.

1473
01:15:29,000 --> 01:15:30,109
KOM OP, MOEDER,
WE KUNNEN BETER STOPPEN MET GABBEN.

1474
01:15:30,130 --> 01:15:32,060
LAAT DEZE SOLDAAT
KRIJG WAT CHOW.

1475
01:15:32,079 --> 01:15:33,220
Vaarwel, meneer.

1476
01:15:34,000 --> 01:15:35,010
KOLONEL?

1477
01:15:36,020 --> 01:15:39,100
Ik waardeer het echt
UW VERTROUWEN IN MIJ.

1478
01:15:39,119 --> 01:15:41,100
Ik ga niet
OM JE TE LATEN.

1479
01:15:41,119 --> 01:15:45,079
Ik zie je bij
13.000 VOET, BENJAMIN, oké?

1480
01:15:52,210 --> 01:15:55,039
OJA VEEL.

1481
01:16:03,170 --> 01:16:05,060
Thornbush: LATEN WE GAAN!
DIT IS NIET MEER OM TE SPELEN!

1482
01:16:05,079 --> 01:16:06,229
Laten we gaan! GAAN! GAAN!

1483
01:16:07,010 --> 01:16:09,140
GA DOOR EN STIJF!
JE BENT EEN DOORNVOGEL!

1484
01:16:09,159 --> 01:16:11,010
GAAN! DAAR GAAN WE!

1485
01:16:11,029 --> 01:16:12,109
KOM, BENJAMIN, LATEN WE GAAN!

1486
01:16:12,130 --> 01:16:13,189
DOOR DE DEUR!
Laten we gaan, Benjamin!

1487
01:16:13,210 --> 01:16:15,010
KOM OP, BENJAMIN!
Laten we gaan!

1488
01:16:15,029 --> 01:16:16,180
GA, BENJAMIN!
GAAN! Laten we gaan! GAAN!

1489
01:16:16,199 --> 01:16:18,130
NEE! Ik kan het niet!

1490
01:16:18,149 --> 01:16:19,189
JE KAN HET DOEN!
VERTROUW MIJ!

1491
01:16:19,210 --> 01:16:20,189
Ik kan het niet.

1492
01:16:20,210 --> 01:16:21,229
JA, DAT KAN!

1493
01:16:22,010 --> 01:16:24,039
Ik schaam me om het te zeggen,
MAAR IK BEN BANG OM TE STERVEN!

1494
01:16:24,060 --> 01:16:26,039
Ik ben bang,
KOLONEL THORNY!

1495
01:16:26,060 --> 01:16:27,100
Doe het rustig aan.

1496
01:16:27,119 --> 01:16:28,159
NEE. Ik kan het niet!

1497
01:16:28,180 --> 01:16:30,079
Ik ben bang
MIJN CHUTE GAAT NIET OPEN!

1498
01:16:30,100 --> 01:16:31,119
Ik weet het niet
WIE HEEFT HET GEVOUWEN!

1499
01:16:31,140 --> 01:16:32,140
ZOU JE KALMEN,
BENJAMIN?

1500
01:16:32,159 --> 01:16:34,060
WAT ALS IK VAL
ONDERSTEBOVEN?

1501
01:16:34,079 --> 01:16:35,199
Ik kon overgeven
IN DE MIDDEN--

1502
01:16:35,220 --> 01:16:36,220
Doe het rustig aan!

1503
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
O GOD! Ik ben het niet
EEN GEWELDIGE VOGEL, meneer!

1504
01:16:39,020 --> 01:16:40,079
Ik probeerde MACHO te zijn,

1505
01:16:40,100 --> 01:16:41,199
Maar die jongens zijn beter
BIJ MANNEN ZIJN DAN IK BEN.

1506
01:16:41,220 --> 01:16:43,229
Wil je ontspannen, Benjamin?
JE HOEFT NIET TE SPRINGEN!

1507
01:16:44,010 --> 01:16:45,039
IK NIET?

1508
01:16:45,060 --> 01:16:47,130
NEE. Doe het rustig aan, MEISJE.
VORM OMHOOG!

1509
01:16:47,149 --> 01:16:49,079
JA. JA.

1510
01:16:49,100 --> 01:16:50,060
JIJ BETER?

1511
01:16:50,079 --> 01:16:52,079
JA--JA,
Ik voel me beter.

1512
01:16:52,100 --> 01:16:56,020
Je hoeft niet te springen.

1513
01:16:56,039 --> 01:16:58,050
OH, JE BENT...
Je bent een goede man.

1514
01:16:58,069 --> 01:17:00,090
ER ZIJN ANDERE MANIEREN
WAARIN U KUNT DIENEN.

1515
01:17:01,119 --> 01:17:02,149
MMF!

1516
01:17:02,170 --> 01:17:04,140
MMF! MMF!

1517
01:17:05,199 --> 01:17:07,140
GELUKKIG, LIEFDE?

1518
01:17:07,159 --> 01:17:10,010
OH, JE WIL HET, BENJAMIN.
JE WEET DAT JE DAT.

1519
01:17:10,029 --> 01:17:11,100
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

1520
01:17:11,119 --> 01:17:13,020
IK KAN ANGST RUIKEN IN ELKE MAN
EN PASSIE BIJ ELKE VROUW.

1521
01:17:13,039 --> 01:17:14,010
NEE!

1522
01:17:14,029 --> 01:17:15,130
JE WEET DAT JE HET WILT,
BENJAMIN!

1523
01:17:15,149 --> 01:17:18,220
O, MIJN GOD,
DIT IS NIET
HET GEBEURT MIJ!

1524
01:17:20,029 --> 01:17:21,130
IK GA NEMEN
JIJ NU, BENJAMIN.

1525
01:17:21,149 --> 01:17:22,199
Ik ben niet in de stemming.

1526
01:17:22,220 --> 01:17:25,020
Plotseling VOEL ik het
Een beetje misselijk.

1527
01:17:25,039 --> 01:17:27,010
KOM NAAR PAPA.

1528
01:17:27,029 --> 01:17:29,229
Ik denk het niet, meneer,
Maar toch bedankt.

1529
01:17:30,010 --> 01:17:34,010
AAH!

1530
01:17:34,029 --> 01:17:37,069
MIJN GOD, OPEN, ALSTUBLIEFT!

1531
01:17:37,090 --> 01:17:38,149
AAH!

1532
01:17:40,029 --> 01:17:42,000
OH.

1533
01:17:45,090 --> 01:17:46,189
Op je gemak, Benjamin.

1534
01:17:49,029 --> 01:17:52,100
Ik ben blij dat je het hebt gehaald
TERUG IN EEN STUK.

1535
01:17:52,119 --> 01:17:53,189
Luister, ik wil graag
OM zich te verontschuldigen

1536
01:17:53,210 --> 01:17:55,109
VOOR DIE KLEINE INDISCRETIE
GISTEREN IN DE LUCHT.

1537
01:17:55,130 --> 01:17:57,109
HET WAS ONVERGEGELIJK
SCHENDING VAN DE DISCIPLINE.

1538
01:17:57,130 --> 01:17:59,149
EN SMAAK, meneer.

1539
01:17:59,170 --> 01:18:02,109
JA, WEL...

1540
01:18:02,130 --> 01:18:04,170
Ik hoop dat het niet verzuurd is
JIJ IN HET MILITAIRE.

1541
01:18:04,189 --> 01:18:06,100
DE ENIGE VRAAG
NU LIJKT DAT TE ZIJN

1542
01:18:06,119 --> 01:18:08,050
HOE LANG KAN JE DOORGAAN
EEN DOORNVOGEL ZIJN.

1543
01:18:08,069 --> 01:18:10,149
HOOPELIJK
NIET TE LANG, meneer.

1544
01:18:12,119 --> 01:18:13,159
BEGREPEN.

1545
01:18:13,180 --> 01:18:15,180
DAAROM HEB IK HET GEVRAAGD
OM JE AAN TE ZETTEN

1546
01:18:15,199 --> 01:18:17,050
SPECIALE OPDRACHT,

1547
01:18:17,069 --> 01:18:18,170
OVERGEDRAGEN
NAAR EEN ANDER POST.

1548
01:18:18,189 --> 01:18:21,069
EEN BIJZONDERE OPDRACHT
OP DE GROND, HOOP IK, SIR?

1549
01:18:21,090 --> 01:18:23,050
EEN BUREAUWERK
BIJ AANKOOP.

1550
01:18:23,069 --> 01:18:24,039
INKOOP?

1551
01:18:24,060 --> 01:18:25,069
DAT IS AANKOOP.

1552
01:18:25,090 --> 01:18:27,020
Ik heb je bestellingen.
Je vertrekt om 1500 uur.

1553
01:18:27,039 --> 01:18:29,020
[ZUCHT]

1554
01:18:29,039 --> 01:18:30,180
GROENLAND?

1555
01:18:30,199 --> 01:18:33,010
WAT, PINGUÏNEN?
VERGEET HET.

1556
01:18:33,029 --> 01:18:34,189
VERGEET HET.

1557
01:18:34,210 --> 01:18:37,029
Ik zat in de eerste golf
MET DE RANGERS

1558
01:18:37,050 --> 01:18:38,159
IN NORMANDIË OP D-DAY.

1559
01:18:38,180 --> 01:18:40,170
IN 1952 stond ik
MET MIJN TROEPEN

1560
01:18:40,189 --> 01:18:42,069
OP DE BANKEN
VAN DE YALU-RIVIER,

1561
01:18:42,090 --> 01:18:43,189
WACHTEN OM TE GAAN.

1562
01:18:43,210 --> 01:18:45,210
DE VELDTELEFOON rinkelde.
HET WAS DOUG MacARTHUR.

1563
01:18:45,229 --> 01:18:47,090
‘Kom naar huis, THORNY.
HET IS NIET ONS JAAR."

1564
01:18:47,109 --> 01:18:50,109
NU BEN IK EEN GOEDE LEIDER...
NEE, IK BEN EEN GEWELDIGE LEIDER!

1565
01:18:50,130 --> 01:18:52,109
EN IK GA HET VERTELLEN
Jij iets, schat.

1566
01:18:52,130 --> 01:18:54,069
JE KONT GAAT
NAAR GROENLAND OM EEN REDEN.

1567
01:18:54,090 --> 01:18:55,170
IK GA JE NIET HEBBEN

1568
01:18:55,189 --> 01:18:57,060
UW MOND SCHIETEN
OVER BILOXI,

1569
01:18:57,079 --> 01:18:59,050
MIJN RECORD BEZOEKEN
MET INNUENDO.

1570
01:18:59,069 --> 01:19:01,090
INNUENDO? PROBEER VERKRACHTING.

1571
01:19:04,020 --> 01:19:05,050
Hoe zit het met GUAM?

1572
01:19:06,010 --> 01:19:07,189
MIJN HAAR ZAL KRUISEN.

1573
01:19:08,210 --> 01:19:09,189
OKINAWA.

1574
01:19:09,210 --> 01:19:11,210
MALARIA?

1575
01:19:11,229 --> 01:19:13,119
DOORGANG.

1576
01:19:13,140 --> 01:19:16,140
WIJ HEBBEN BASISSEN
OVER DE HELE WERELD.

1577
01:19:47,109 --> 01:19:48,119
Judy: BESTE GLAS,

1578
01:19:48,140 --> 01:19:50,039
Hallo uit BELGIË.

1579
01:19:50,060 --> 01:19:52,000
Sorry dat het mij heeft meegenomen
ZO LANG OM TE SCHRIJVEN,

1580
01:19:52,020 --> 01:19:54,039
MAAR IK BEN GEWEEST
ONGELOOFLIJK DRUK.

1581
01:19:54,060 --> 01:19:56,039
VORM.
IS EEN GEWELDIGE PLAATS,

1582
01:19:56,060 --> 01:19:59,050
HET TOP-LEGER
HOOFDKANTOOR IN EUROPA--

1583
01:19:59,069 --> 01:20:02,159
Absoluut het meest opwindend
PLICHT DIE EEN SOLDAAT KAN TREKKEN.

1584
01:20:02,180 --> 01:20:05,060
MIJN M.O.S. IS
INKOOPSPECIALIST,

1585
01:20:05,079 --> 01:20:08,210
DE ENIGE BAAN waarvoor ik heb opgeleid
MIJN LEVEN.

1586
01:20:08,229 --> 01:20:10,189
MIJN SUPERIEURE
IS EEN GEWELDIGE KEREL,

1587
01:20:10,210 --> 01:20:14,069
EEN TURKSE OFFICIER GENOEMD
Luitenant RAHMI.

1588
01:20:14,090 --> 01:20:16,149
ECHTER HET BESTE DAT KAN
WORDEN GEZEGD OVER ZIJN ENGELS

1589
01:20:16,170 --> 01:20:18,199
IS DAT HET BETER IS DAN
MIJN TURKS.

1590
01:20:18,220 --> 01:20:21,140
[TURKS ACCENT]
BENJAMIN. KOMEN.

1591
01:20:22,170 --> 01:20:23,189
ZITTEN.

1592
01:20:25,069 --> 01:20:26,090
BENJAMIN,

1593
01:20:26,109 --> 01:20:29,100
Ik heb de informatie nodig
OP DE RIJCURSUSSEN.

1594
01:20:29,119 --> 01:20:30,170
RIJCURSUSSEN?

1595
01:20:30,189 --> 01:20:33,090
JA, meneer, ik ben aan het werk
Daarover nu, meneer.

1596
01:20:33,109 --> 01:20:35,050
UITSTEKEND.

1597
01:20:35,069 --> 01:20:37,159
Ik wil dat je het leest
AAN DE RAAD.

1598
01:20:37,180 --> 01:20:40,020
JE WILT DAT IK HET LEES
AAN DE RAAD?

1599
01:20:40,039 --> 01:20:42,180
Wil je dat ik het lees
AAN DE RAAD?

1600
01:20:42,199 --> 01:20:44,210
[TELEFOON rinkelt]

1601
01:20:45,199 --> 01:20:48,119
[NEEM ACCENT AAN] PRIVÉ
BENHAMIN--BENJAMIN.

1602
01:20:48,140 --> 01:20:49,220
Judy: IK GEVONDEN
EEN CHARMANT APPARTEMENT

1603
01:20:50,000 --> 01:20:52,020
VIA EEN ADVERTENTIE
IN STERREN EN STREPEN.

1604
01:20:52,039 --> 01:20:54,029
Het is vlak boven een bakkerij,
HEEFT EEN HETE PLAAT,

1605
01:20:54,050 --> 01:20:55,199
WARM EN KOUD
LOOPWATER,

1606
01:20:55,220 --> 01:20:57,220
EN ALLE CROISSANTS
IK KAN ETEN.

1607
01:20:58,000 --> 01:21:00,229
Het is niet precies VERSAILLES,
MAAR HET IS THUIS.

1608
01:21:01,010 --> 01:21:02,069
VOOR DE EERSTE KEER
IN MAANDEN,

1609
01:21:02,090 --> 01:21:05,069
Ik voel die dingen
GAAN ECHT MIJN WEG.

1610
01:21:20,149 --> 01:21:23,189
Ik kreeg eindelijk de zenuwen
OM HENRI EEN VERRASSINGSBEZOEK TE BETALEN.

1611
01:21:23,210 --> 01:21:25,229
Ik laat het je weten
HOE HET WORDT.

1612
01:21:26,010 --> 01:21:27,199
GOD, IK HOOP
HIJ HERINNERT MIJ.

1613
01:21:27,220 --> 01:21:29,029
MIJN LIEFDE
AAN MOE EN GIANELLI,

1614
01:21:29,050 --> 01:21:32,039
VOTRE AMIE,
PRIVÉ B.

1615
01:21:33,010 --> 01:21:34,090
Eh, laten we eens kijken.

1616
01:21:34,109 --> 01:21:36,140
Ik ben net de stad ingegaan.

1617
01:21:37,189 --> 01:21:39,170
Ik voel
SOORT EENZAAM.

1618
01:21:39,189 --> 01:21:41,180
O nee,
ZEG NIET EENZAAM.

1619
01:21:41,199 --> 01:21:43,100
O GOD.

1620
01:21:46,069 --> 01:21:47,090
HENRI?

1621
01:21:53,199 --> 01:21:55,050
JUDY.

1622
01:21:55,069 --> 01:21:56,050
JUDY.

1623
01:21:56,069 --> 01:21:57,090
HOI.

1624
01:22:09,100 --> 01:22:10,220
Henri: Ik WEET het,
Het is een geweldig huis,

1625
01:22:11,000 --> 01:22:13,119
Maar wees niet onder de indruk.
HET IS EEN HAND-ME-DOWN.

1626
01:22:18,140 --> 01:22:20,170
[TOET HOORN]

1627
01:22:31,090 --> 01:22:32,100
BONJOUR.

1628
01:22:32,119 --> 01:22:33,159
OCHTEND.

1629
01:22:33,180 --> 01:22:38,189
9:00 uur. God, ik heb niet geslapen
DIT LAAT IN 3 MAANDEN.

1630
01:22:42,159 --> 01:22:43,149
WAAR GA JE?

1631
01:22:43,170 --> 01:22:45,010
IK SPEEL VOETBAL
OP ZONDAGOCHTEND.

1632
01:22:45,029 --> 01:22:46,039
[HOORN TOETERT]

1633
01:22:46,060 --> 01:22:47,180
O, MERDE, ik ben laat.

1634
01:22:47,199 --> 01:22:49,039
Nou, dat heb ik
OM TOCH TE GAAN.

1635
01:22:49,060 --> 01:22:51,189
NEE, NEE, NEE, NIET DOEN...
WEES NIET BELACHELIJK, ALSTUBLIEFT.

1636
01:22:51,210 --> 01:22:53,130
BLIJF ALSTUBLIEFT. IK WIL JOU
OM HIER TE ZIJN ALS IK TERUG KOM.

1637
01:22:53,149 --> 01:22:55,130
Ben echt om 15.00 uur terug.

1638
01:22:55,149 --> 01:22:57,140
Ik ga
OM DE LIEFDE MET U TE MAKEN.

1639
01:22:57,159 --> 01:23:00,170
Ik ga je meenemen
NAAR MIJN FAVORIETE BISTRO.

1640
01:23:00,189 --> 01:23:03,069
WIJ ZULLEN NAAR LUISTEREN
EEN MOOIE ITALIAANSE JAZZ.

1641
01:23:03,090 --> 01:23:04,119
[BLAFFENDE HOND]

1642
01:23:04,140 --> 01:23:06,000
Henri: MAX.

1643
01:23:06,020 --> 01:23:07,159
Hé, Hé.

1644
01:23:09,130 --> 01:23:11,159
[SPREEKT FRANS]

1645
01:23:16,130 --> 01:23:17,229
Hallo, schatje.

1646
01:23:18,010 --> 01:23:20,069
[SPREEKT FRANS]

1647
01:23:20,090 --> 01:23:22,140
O, hij is prachtig.

1648
01:23:22,159 --> 01:23:24,010
ZITTEN.

1649
01:23:24,029 --> 01:23:25,170
ZITTEN.

1650
01:23:25,189 --> 01:23:26,210
ZITTEN.

1651
01:23:28,180 --> 01:23:30,060
Die hond is doof.

1652
01:23:30,079 --> 01:23:32,109
[SCHREEUWT IN HET FRANS]

1653
01:23:35,010 --> 01:23:36,189
[HOORN TOETERT]

1654
01:23:36,210 --> 01:23:39,130
WACHT OP MIJ,
Alsjeblieft, hè?

1655
01:23:44,050 --> 01:23:47,039
Ik zou aan je kunnen wennen.

1656
01:23:47,060 --> 01:23:49,090
[HOND URINEERT]

1657
01:23:50,210 --> 01:23:51,180
MAXIMUM!

1658
01:23:51,199 --> 01:23:53,130
[Jammerend]

1659
01:23:53,149 --> 01:23:54,229
SALAUDE!

1660
01:23:56,060 --> 01:23:58,210
[MOMTERT IN HET FRANS]

1661
01:23:58,229 --> 01:24:01,130
[SCHREEUWEN IN HET FRANS]

1662
01:24:04,229 --> 01:24:07,000
[SPREEKT FRANS]

1663
01:24:07,020 --> 01:24:09,029
MERDE!

1664
01:24:09,050 --> 01:24:13,079
Ik heb 8.000 FRANS BETAALD
VOOR DIT TAPIJT.

1665
01:24:13,100 --> 01:24:14,170
HET SPIJT ME.
HET SPIJT ME.

1666
01:24:14,189 --> 01:24:17,159
HIJ WORDT GEWOON ZENUWIG
ROND NIEUWE MENSEN, WEET JE?

1667
01:24:17,180 --> 01:24:18,170
HIJ NIET
DE ENIGE.

1668
01:24:18,189 --> 01:24:20,159
[AUTO TOETST HOORN]

1669
01:24:20,180 --> 01:24:21,159
Man: HENRI!

1670
01:24:21,180 --> 01:24:23,199
[HENRI
FRANS SPREKEN]

1671
01:24:23,220 --> 01:24:24,229
Ik heb
Om dit op te ruimen.

1672
01:24:25,010 --> 01:24:26,189
KIJK, JIJ GAAT SPELEN.
Ik zal opruimen.

1673
01:24:26,210 --> 01:24:27,170
NEE, NEE, NEE.

1674
01:24:27,189 --> 01:24:30,020
Nee, ik maak het schoon.
GA SPELEN.

1675
01:24:32,130 --> 01:24:33,149
ALLES GOED.

1676
01:24:42,000 --> 01:24:43,100
Ik aanbid je.

1677
01:24:50,140 --> 01:24:53,029
"ER ZIJN 2 BIEDINGEN luitenant
RAHMI EN IK BEVEEL AAN.

1678
01:24:53,050 --> 01:24:55,130
"DE EERSTE IS VAN SERGIO DEVODO
RIJ-ACADEMIE,

1679
01:24:55,149 --> 01:24:57,210
"Die heeft geleerd
ONTWIKENDE RIJTECHNIEKEN

1680
01:24:57,229 --> 01:24:59,189
"AAN DE CHAUFFEURS
VAN DERGELIJKE hoogwaardigheidsbekleders

1681
01:24:59,210 --> 01:25:02,069
"ALGEMEEN
ALEXANDER HAIG,

1682
01:25:02,090 --> 01:25:05,079
"PRESIDENT
GISCARD D'ESTAING,

1683
01:25:05,100 --> 01:25:06,079
MICK JAGGER--"

1684
01:25:06,100 --> 01:25:08,010
Mens: Excuseer mij,
PRIVÉ BENJAMIN,

1685
01:25:08,029 --> 01:25:09,189
Maar ik ben bang dat ik het gemist heb

1686
01:25:09,210 --> 01:25:12,039
DE BEVEILIGINGSGEGEVENS
OP DEZE BESTUURDERS.

1687
01:25:12,060 --> 01:25:14,210
DE BEVEILIGINGSGEGEVENS WAS
NIET BESCHIKBAAR VOOR MIJ, SIR.

1688
01:25:14,229 --> 01:25:18,039
Nou, wie is hier
VAN VEILIGHEID?

1689
01:25:18,060 --> 01:25:19,199
AHEM.

1690
01:25:19,220 --> 01:25:21,000
IK BEN, meneer.

1691
01:25:23,050 --> 01:25:27,079
UH, DAT MATERIAAL IS
ZEER GECLASSIFICEERD, SIR.

1692
01:25:27,100 --> 01:25:29,000
DAT BEN IK ZEKER
DEZE SOLDAAT

1693
01:25:29,020 --> 01:25:31,020
IS NIET GEWIST
VOOR DAT NIVEAU.

1694
01:25:31,039 --> 01:25:33,210
Nou, dan,
Maak haar vrij, KAPITEIN.

1695
01:25:33,229 --> 01:25:34,189
MENEER?

1696
01:25:34,210 --> 01:25:36,069
IS ER EEN PROBLEEM?

1697
01:25:39,039 --> 01:25:40,050
NEE, meneer.

1698
01:25:40,069 --> 01:25:41,170
DAN VERWACHTEN WE
HET HERZIENE RAPPORT

1699
01:25:41,189 --> 01:25:43,199
DOOR DE VOLGENDE
ZITTING VAN DE RAAD.

1700
01:25:43,220 --> 01:25:45,010
HEREN...

1701
01:25:45,029 --> 01:25:46,170
CHO TIJD.

1702
01:25:50,020 --> 01:25:51,159
GOED BAAN.

1703
01:26:11,109 --> 01:26:13,090
GEDRAG JEZELF,
JUDY BENJAMIN,

1704
01:26:13,109 --> 01:26:15,189
OF IK GA DRUMMEN
JE KONT UIT S.H.A.P.E.

1705
01:26:15,210 --> 01:26:18,220
ZO SNEL ZAL HET MAKEN
JE HOOFD DRAAIT.

1706
01:26:19,000 --> 01:26:20,010
HMM?

1707
01:26:25,199 --> 01:26:27,100
SORRY, HELGA.

1708
01:26:27,119 --> 01:26:29,170
WIE IS JE VRIEND,
DOREEN?

1709
01:26:29,189 --> 01:26:31,220
Oh, ze is geen vriendin.

1710
01:26:32,199 --> 01:26:34,189
Luister, de tassen
ZIJN VERPAKT.

1711
01:26:34,210 --> 01:26:36,140
Ik ga boterhammen maken.

1712
01:26:40,069 --> 01:26:42,159
Henri: MIJN EX-VRIENDIN
CLAIRE heeft het geschilderd.

1713
01:26:42,180 --> 01:26:44,229
Judy: WAT IS HET
DOOD?

1714
01:26:45,010 --> 01:26:46,060
NEE, HET IS
EEN ZELFPORTRET.

1715
01:26:46,079 --> 01:26:50,029
Hoe lang geleden heb je dat gedaan
EN DIT, eh...

1716
01:26:50,050 --> 01:26:51,199
SCHILDER UITGEBREID?

1717
01:26:52,159 --> 01:26:54,020
14 WEKEN GELEDEN, MAANDAG.

1718
01:26:54,039 --> 01:26:58,189
O, je bent nog steeds
TELLEN HET IN WEKEN, HUH?

1719
01:26:58,210 --> 01:27:00,069
Hoe komt het dat je uit elkaar bent gegaan?

1720
01:27:00,090 --> 01:27:02,039
OF IS DAT TE PERSOONLIJK
EEN VRAAG?

1721
01:27:02,060 --> 01:27:03,180
NEE.

1722
01:27:03,199 --> 01:27:06,050
CLAIRE IS
EEN BRILJANTE VROUW.

1723
01:27:06,069 --> 01:27:08,039
Ik ben zelfs lid geworden
DE COMMUNISTISCHE PARTIJ

1724
01:27:08,060 --> 01:27:10,189
VOOR HAAR... VOOR EEN WEEK.

1725
01:27:10,210 --> 01:27:12,069
NIET ROMANTISCH, HOEWEL.

1726
01:27:12,090 --> 01:27:14,210
VEEL TE ONAFHANKELIJK.

1727
01:27:18,180 --> 01:27:21,149
HEB JE OOIT GEHOUDEN
EEN GEMARTELDE KUNSTENAAR?

1728
01:27:21,170 --> 01:27:23,159
ALLEEN GEMARTELDE ADVOCATEN.

1729
01:27:25,079 --> 01:27:27,159
UW EERSTE ECHTGENOOT
WAS EEN ADVOCAAT?

1730
01:27:27,180 --> 01:27:31,170
NEE. RICK WAS EEN TENNISPRO
IN EL SAN JUAN.

1731
01:27:31,189 --> 01:27:33,149
MIJN THERAPEUT ZEI DAT
Ik had een neurotische behoefte

1732
01:27:33,170 --> 01:27:36,000
TE VINDEN
EEN VADERFiguur,

1733
01:27:36,020 --> 01:27:38,090
EN HIJ HAD EEN NEUROTISCHE BEHOEFTE
OM EEN SCHOONVADER TE VINDEN

1734
01:27:38,109 --> 01:27:40,060
DIE VEEL GELD HAD.

1735
01:27:49,109 --> 01:27:51,000
Oh, weet je, ik...

1736
01:27:51,020 --> 01:27:55,090
Ik trouwde met mannen die ik niet heb gevoeld
DIT COMFORTABEL MET.

1737
01:29:08,050 --> 01:29:09,130
Lewis: WAT IS HET VERHAAL

1738
01:29:09,149 --> 01:29:12,000
MET JOU EN DIT
TREMONT-KARAKTER, JUDY?

1739
01:29:12,020 --> 01:29:15,060
WAAROM BEN JIJ
MIJ SPIONEREN?

1740
01:29:27,159 --> 01:29:30,020
VAN UW LOVERBOY
EEN ROOD, BENJAMIN.

1741
01:29:30,039 --> 01:29:31,149
Judy:
Wees niet belachelijk.

1742
01:29:31,170 --> 01:29:34,199
HIJ WAS ROOD
GEDURENDE ONGEVEER 5 SECONDEN

1743
01:29:34,220 --> 01:29:36,220
DOOR EEN VROUW
Hij ging altijd mee uit.

1744
01:29:37,000 --> 01:29:39,189
NIEMAND STOPT MET ZIJN
EEN COMMUNIST, BENJAMIN.

1745
01:29:39,210 --> 01:29:41,149
Het is een terminale ziekte,

1746
01:29:41,170 --> 01:29:44,050
EN IK BEN HET NIET
Ik ga even zitten

1747
01:29:44,069 --> 01:29:45,109
MET MIJN DUIM IN MIJN KONT

1748
01:29:45,130 --> 01:29:48,069
TERWIJL JE HET ONTHULT
GECLASSIFICEERDE INFORMATIE

1749
01:29:48,090 --> 01:29:49,180
TIJDENS DE THROES
VAN PASSIE.

1750
01:29:49,199 --> 01:29:50,180
UH-UH.

1751
01:29:50,199 --> 01:29:51,229
O, alsjeblieft.

1752
01:29:52,010 --> 01:29:54,050
IK KAN NAUWELIJKS SPREKEN TIJDENS
DE THROES VAN PASSIE.

1753
01:29:54,069 --> 01:29:58,039
GELOOF ME, HENRI TREMONT
IS EVENEENS EEN COMMUNIST ALS IK.

1754
01:29:58,060 --> 01:29:59,100
OF JIJ.

1755
01:30:01,029 --> 01:30:02,210
ALS PATTON LEVEN zou,

1756
01:30:02,229 --> 01:30:04,170
HIJ ZOU IN JE GEZICHT SLAAN.

1757
01:30:07,199 --> 01:30:09,100
ZOALS JE WAS.

1758
01:30:13,130 --> 01:30:15,039
KAPITEIN LEWIS?

1759
01:30:16,020 --> 01:30:17,039
UH...

1760
01:30:17,060 --> 01:30:19,149
PRIVÉ BENJAMIN HEEFT GEMAAKT
ZELF KWETSBAAR

1761
01:30:19,170 --> 01:30:20,210
NAAR EEN ROOD, SIR.

1762
01:30:20,229 --> 01:30:22,090
Ik heb het rapport gelezen,
LEWIS.

1763
01:30:22,109 --> 01:30:23,149
Het is niet waar, meneer.

1764
01:30:23,170 --> 01:30:24,199
NU, JUDY, WIJ ZIJN NIET...

1765
01:30:24,220 --> 01:30:26,079
WIJ ZIJN NIET BLIND
NAAR HET FEIT

1766
01:30:26,100 --> 01:30:28,130
DIE HELFT VAN EUROPA
IS COMMUNISTISCH...

1767
01:30:29,100 --> 01:30:31,039
MAAR HIER BIJ S.H.A.P.E.,

1768
01:30:31,060 --> 01:30:32,109
Ze zijn nog steeds de vijand.

1769
01:30:32,130 --> 01:30:36,170
GENERAAL FOLEY, HENRI TREMONT
IS GEEN COMMUNIST.

1770
01:30:36,189 --> 01:30:38,100
Hij is een gynaecoloog.

1771
01:30:38,119 --> 01:30:41,069
KAPITEIN LEWIS IS OPGEHANGEN
OVER EEN TECHNICALITEIT.

1772
01:30:41,090 --> 01:30:42,119
Nou, het spijt me,
BENJAMIN,

1773
01:30:42,140 --> 01:30:43,220
MAAR HET IS TEGEN
DE REGLEMENTERING

1774
01:30:44,000 --> 01:30:45,170
VOOR U OM TE ASSOCIEREN
MET DEZE MAN.

1775
01:30:45,189 --> 01:30:49,069
NU ZIE IK DAT
JE BENT IN VOOR PROMOTIE,

1776
01:30:49,090 --> 01:30:51,199
EN ik zou het haten
OM DIT INCIDENT TE ZIEN

1777
01:30:51,220 --> 01:30:53,180
Breng uw carrière in gevaar.

1778
01:30:53,199 --> 01:30:57,010
WAT PROBEER JE
OM HET MIJ TE VERTELLEN, SIR?

1779
01:30:57,220 --> 01:30:59,159
HET IS OF HEM

1780
01:30:59,180 --> 01:31:00,210
OF ONS.

1781
01:31:08,079 --> 01:31:10,109
[TELEFOON rinkelt]

1782
01:31:12,119 --> 01:31:14,140
[RING]

1783
01:31:17,079 --> 01:31:18,060
TEDDY?

1784
01:31:18,079 --> 01:31:19,090
[RING]

1785
01:31:19,109 --> 01:31:21,199
Teddy: HARRIET!

1786
01:31:21,220 --> 01:31:22,210
TEDDY?

1787
01:31:22,229 --> 01:31:23,210
HARRIET!

1788
01:31:23,229 --> 01:31:25,199
[RING]

1789
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
KUN JE NIET HOREN?

1790
01:31:27,000 --> 01:31:28,079
KUN JE NIET BEWEGEN?

1791
01:31:28,100 --> 01:31:29,119
HALLO?

1792
01:31:31,170 --> 01:31:32,199
JUDY?

1793
01:31:33,210 --> 01:31:36,069
OH--TEDDY, HET is JUDY.

1794
01:31:36,090 --> 01:31:37,149
JUDY WIE?

1795
01:31:38,109 --> 01:31:40,149
LIEFDE, hoe gaat het met je?

1796
01:31:41,229 --> 01:31:43,010
JIJ WAT?

1797
01:31:46,000 --> 01:31:47,100
OH.

1798
01:31:47,119 --> 01:31:49,100
OH. TEDDY...

1799
01:31:49,119 --> 01:31:51,060
Ze gaat trouwen.

1800
01:31:52,069 --> 01:31:54,199
[TELEFOON rinkelt]

1801
01:31:54,220 --> 01:31:57,000
[RINGRING]

1802
01:31:58,119 --> 01:32:00,140
[RINGRING]

1803
01:32:01,119 --> 01:32:03,149
[RINGRING]

1804
01:32:04,140 --> 01:32:05,130
[RING]

1805
01:32:05,149 --> 01:32:06,109
Hallo?

1806
01:32:06,130 --> 01:32:08,180
OH, MONSIEUR
SCHIFFMAN.

1807
01:32:08,199 --> 01:32:10,050
O, DANK GOD.

1808
01:32:10,069 --> 01:32:11,069
Uhm...

1809
01:32:11,090 --> 01:32:13,039
CA FAIT 15 JOURS

1810
01:32:13,060 --> 01:32:15,220
QUE JE SAIS
DE VOUS PARLER.

1811
01:32:16,000 --> 01:32:17,020
Luister, eh,

1812
01:32:17,039 --> 01:32:18,060
DE TAFELKLEDEN--

1813
01:32:18,079 --> 01:32:19,100
LES NAPPES

1814
01:32:19,119 --> 01:32:21,140
SONT ABSOLUMENT

1815
01:32:21,159 --> 01:32:22,159
VERSCHRIKKELIJK.

1816
01:32:22,180 --> 01:32:23,220
Ze zijn verschrikkelijk.
DE KLEUR--

1817
01:32:24,000 --> 01:32:26,050
LE COULEUR--
HET IS ALLEMAAL FOUT.

1818
01:32:26,069 --> 01:32:27,159
ZIE, DE--

1819
01:32:27,180 --> 01:32:30,029
TOUT LES DáCORS
DE MARIAGE--

1820
01:32:30,050 --> 01:32:32,229
VAN HET HUWELIJK
IS IN GEEL--

1821
01:32:33,010 --> 01:32:34,029
JAUNE--

1822
01:32:34,050 --> 01:32:36,020
EN BOTERSCHOTCH.

1823
01:32:36,039 --> 01:32:37,039
EN, eh,

1824
01:32:37,060 --> 01:32:39,069
Nou, nu meteen, dat ben ik
NAAR IETS KIJKEN

1825
01:32:39,090 --> 01:32:40,149
ENTRE

1826
01:32:40,170 --> 01:32:41,149
CANARI

1827
01:32:41,170 --> 01:32:43,149
EN BANAAN.

1828
01:32:43,170 --> 01:32:44,140
GABBY!

1829
01:32:44,159 --> 01:32:46,039
OUI, MADAME?

1830
01:32:46,060 --> 01:32:47,039
WAT?

1831
01:32:47,060 --> 01:32:49,069
O, pardon,
MADAME.

1832
01:32:49,090 --> 01:32:52,010
Ik KRIJG
DE... DE HOOVER.

1833
01:32:55,199 --> 01:32:56,189
PARDON.

1834
01:32:56,210 --> 01:33:00,180
WAS ZE EEN GOEDE MEID?
VOORDAT ZE MIJ ONTMOET?

1835
01:33:00,199 --> 01:33:03,079
JIJ DENKT DAT HET SLIM IS
OM DE HUISHOUDER TE ONTSLAGEN

1836
01:33:03,100 --> 01:33:04,149
VÓÓR DE BRUILOFT?

1837
01:33:04,170 --> 01:33:05,149
NEE.

1838
01:33:05,170 --> 01:33:07,159
VOORAL MET
JE OUDERS KOMEN.

1839
01:33:07,180 --> 01:33:08,189
DIT IS WAAR.

1840
01:33:08,210 --> 01:33:12,119
Oké, ze blijft tot
NA DE BRUILOFT.

1841
01:33:13,199 --> 01:33:16,220
JE KIJKT
HEEL MOOI VANDAAG.

1842
01:33:17,000 --> 01:33:18,229
JIJ OOK.

1843
01:33:19,010 --> 01:33:21,000
Dus wat deden je vrienden
ZEGGEN WANNEER ZE ROEPEN?

1844
01:33:21,020 --> 01:33:24,159
OH, ZE KOMEN OVER
LEGERVERVOER VOLGENDE WEEK.

1845
01:33:24,180 --> 01:33:26,000
Ik kan niet wachten
OM ZE TE ZIEN.

1846
01:33:26,020 --> 01:33:27,119
HET WORDT
ZO VEEL LEUK,

1847
01:33:27,140 --> 01:33:30,069
EN GLAS
LEERT FRANS.

1848
01:33:39,109 --> 01:33:41,149
HONING,
WIE WAS DAT?

1849
01:33:43,010 --> 01:33:44,149
HET WAS CLAIRE.

1850
01:33:48,149 --> 01:33:49,170
CLAIRE?

1851
01:34:02,100 --> 01:34:04,189
Je zult er overheen moeten komen
DEZE OBSESSIE MET CLAIRE.

1852
01:34:04,210 --> 01:34:07,079
JE STAAT DAAR
MET JE TONG UITHANGEND.

1853
01:34:07,100 --> 01:34:08,109
JA, IK WAS VERRAST
OM HAAR TE ZIEN.

1854
01:34:08,130 --> 01:34:09,130
Ik dacht dat ze dat was
NOG STEEDS OP IBIZA.

1855
01:34:09,149 --> 01:34:11,010
VERRAST?

1856
01:34:11,029 --> 01:34:12,220
NOEM HET CATATONISCH.

1857
01:34:13,000 --> 01:34:14,100
JUDY, JE ZIET MIJ NIET
OPGEHANGEN

1858
01:34:14,119 --> 01:34:17,039
OP JE OUDE VRIENDJES
EN ECHTGENOTEN, JIJ?

1859
01:34:17,060 --> 01:34:19,000
ZUL JIJ?

1860
01:34:19,020 --> 01:34:20,119
JUDY...

1861
01:34:20,140 --> 01:34:22,000
LUISTER NAAR MIJ.

1862
01:34:22,020 --> 01:34:23,159
KOM HIER.

1863
01:34:25,130 --> 01:34:26,100
IK HOUD VAN JE.

1864
01:34:26,119 --> 01:34:30,090
WIJ GAAN TROUWEN
OVER EEN WEEK.

1865
01:34:36,199 --> 01:34:38,189
IK WIL HET HEBBEN
EEN BABY BIJ JOU.

1866
01:34:41,100 --> 01:34:43,000
JIJ DOET?

1867
01:34:44,119 --> 01:34:46,029
O, schat...

1868
01:34:47,060 --> 01:34:48,229
Ik zou dolgraag een baby willen krijgen.

1869
01:34:50,069 --> 01:34:54,130
Ik begon te denken
Ik werd te oud.

1870
01:34:56,069 --> 01:34:58,010
BABY, HONING.

1871
01:35:01,050 --> 01:35:02,220
IK WIL DAT ONS ZIJN
ALTIJD SAMEN.

1872
01:35:03,000 --> 01:35:04,130
WIJ ZULLEN, schat.

1873
01:35:06,039 --> 01:35:07,050
GOED.

1874
01:35:10,229 --> 01:35:12,039
ALLEEN DE REALITEIT
VAN DINGEN--

1875
01:35:12,060 --> 01:35:14,090
SOMS NIET
ALTIJD WERKEN

1876
01:35:14,109 --> 01:35:17,159
PRECIES ZOALS ZE ZIJN
GEPLAND, DUS...

1877
01:35:17,180 --> 01:35:20,069
WAT ZEG JE?

1878
01:35:20,090 --> 01:35:21,119
ik...

1879
01:35:23,050 --> 01:35:24,100
WIL JOU
OM DIT TE ONDERTEKENEN.

1880
01:35:24,119 --> 01:35:25,090
WAT IS HET?

1881
01:35:25,109 --> 01:35:27,020
HUWELIJKSCONTRACT--

1882
01:35:28,029 --> 01:35:29,229
EEN BRIEF VAN
FINANCIËLE OVEREENKOMST.

1883
01:35:30,010 --> 01:35:31,079
NU, ALS GOD VERBODEN,

1884
01:35:31,100 --> 01:35:33,119
IETS MOET OOIT
GEBEURT TUSSEN ONS,

1885
01:35:33,140 --> 01:35:36,100
HET IS GEWOON...
HELPT ONS VRIENDEN TE BLIJVEN.

1886
01:35:38,010 --> 01:35:39,109
Ik wil niet
OM JE VRIEND TE ZIJN.

1887
01:35:39,130 --> 01:35:40,109
Ik wil je vrouw zijn.

1888
01:35:40,130 --> 01:35:41,109
HET IS VOLLEDIG EERLIJK.

1889
01:35:41,130 --> 01:35:42,140
Ik heb net toegewezen
VOOR MIJZELF

1890
01:35:42,159 --> 01:35:44,180
WAT WAS VAN MIJ
VOORDAT WIJ TROUWEN.

1891
01:35:44,199 --> 01:35:47,029
JUDY, DAT KAN NIET
VERWACHT MIJ

1892
01:35:47,050 --> 01:35:48,119
OM U TE GEVEN
DE HELFT VAN EEN HUIS

1893
01:35:48,140 --> 01:35:52,079
DAT ZIT IN MIJN FAMILIE
VOOR EEUWEN.

1894
01:35:54,050 --> 01:35:55,079
HONING,

1895
01:35:55,100 --> 01:35:57,100
DIT SOORT HEBBEN WIJ NIET NODIG
VAN DINGEN TUSSEN ONS.

1896
01:35:57,119 --> 01:35:58,199
WIJ GAAN HET MAKEN.

1897
01:35:58,220 --> 01:35:59,210
WIJ GAAN HET MAKEN.

1898
01:35:59,229 --> 01:36:01,210
Ik kan niet trouwen
ZONDER HET.

1899
01:36:11,210 --> 01:36:13,220
HET IS IN HET FRANS.

1900
01:36:14,000 --> 01:36:15,020
ALSJEBLIEFT.

1901
01:36:34,060 --> 01:36:36,060
"PRIVÉ BENJAMIN"?

1902
01:36:36,079 --> 01:36:37,170
Heb ik dat geschreven?

1903
01:36:37,189 --> 01:36:39,029
HET SPIJT ME. ik...

1904
01:36:39,050 --> 01:36:41,199
Ik streep het gewoon door?

1905
01:36:46,050 --> 01:36:47,199
UH, EERSTE IT.

1906
01:37:02,000 --> 01:37:02,229
WAT ZULLEN WIJ DOEN
VANAVOND?

1907
01:37:03,010 --> 01:37:04,210
ZULLEN WIJ VERSCHIJNEN
BIJ DE REGIES'?

1908
01:37:13,029 --> 01:37:15,069
[Kruidenier schreeuwen
IN HET FRANS]

1909
01:37:17,149 --> 01:37:18,130
AH...

1910
01:37:18,149 --> 01:37:19,210
Oké.

1911
01:37:20,000 --> 01:37:21,109
Ik heb Henri's auto meegenomen
NAAR DE WINKEL.

1912
01:37:21,130 --> 01:37:23,170
Ik heb Henri gemaakt
HAARAFSPRAAK,

1913
01:37:23,189 --> 01:37:25,220
BAM MAX NAAR DE DIERENARTS,

1914
01:37:26,000 --> 01:37:29,050
OPGEHAALD
HENRI'S KOFFIE OM 13.00 uur.

1915
01:37:35,079 --> 01:37:36,100
JE MOET ONTHOUDEN

1916
01:37:36,119 --> 01:37:38,079
DAT IK WAS
EEN ZEER ACTIEF PERSOON.

1917
01:37:38,100 --> 01:37:40,229
Ik bedoel, ik was aan het springen
UIT VLIEGTUIGEN,

1918
01:37:41,010 --> 01:37:44,100
EN BIJ S.H.A.P.E.,
HET WAS NONS-STOP CHAOS.

1919
01:37:44,119 --> 01:37:47,050
Maar je denkt niet
OVER WEER EEN WINKEL OPENEN.

1920
01:37:47,069 --> 01:37:49,100
Nee, nee, je had gelijk
OVER DAT, eigenlijk.

1921
01:37:49,119 --> 01:37:51,119
HET ZOU GEWEEST ZIJN
TE VEEL gedoe.

1922
01:37:51,140 --> 01:37:53,020
Het was een slecht idee.

1923
01:37:53,039 --> 01:37:57,010
MAAR HET MOET ER ZIJN
ANDERE KEUZES, WEET JE?

1924
01:37:57,029 --> 01:37:59,149
Ik bedoel, weet je dat
WAT DEED IK VANDAAG?

1925
01:37:59,170 --> 01:38:00,189
NEE.

1926
01:38:00,210 --> 01:38:03,020
Ik herschikte
MIJN KAST...

1927
01:38:03,039 --> 01:38:04,109
VOOR 3 UUR.

1928
01:38:04,130 --> 01:38:05,220
NU IS DAT ZEKER

1929
01:38:06,000 --> 01:38:08,229
IETS MIS MET
DAT, IS DAAR NIET?

1930
01:38:09,010 --> 01:38:10,050
Oeh...

1931
01:38:10,069 --> 01:38:11,220
BEN IK VERSTANDIG?

1932
01:38:12,000 --> 01:38:13,109
NEE...

1933
01:38:13,130 --> 01:38:17,039
EN DAT IS WAT
Ik hou van jou.

1934
01:38:18,029 --> 01:38:22,189
AH, DIT IS DE KLEUR HAAR
Ik had het over.

1935
01:38:22,210 --> 01:38:24,079
IK WEET HET NIET.

1936
01:38:24,100 --> 01:38:25,130
MISSCHIEN.

1937
01:38:27,000 --> 01:38:28,140
Ik hou ervan.

1938
01:38:45,199 --> 01:38:48,010
[VROUW SPREEKT FRANS
OVER PA]

1939
01:38:50,109 --> 01:38:51,229
JUDY!

1940
01:38:52,010 --> 01:38:53,079
JUDY!

1941
01:38:53,100 --> 01:38:55,039
Oeh...

1942
01:38:55,060 --> 01:38:58,119
Oh, RITA HAYWORTH,
Ik zweer bij God.

1943
01:38:58,140 --> 01:39:01,029
O, dat zou ik niet hebben gedaan
HERKENDE U.

1944
01:39:01,050 --> 01:39:03,060
VERBAZINGWEKKEND. DRAAI OM.
LAAT ME DE OUTFIT ZIEN.

1945
01:39:03,079 --> 01:39:05,100
OH, GOD, POP,
PRACHTIG--

1946
01:39:05,119 --> 01:39:07,119
EEN ABSOLUTE VISIE.

1947
01:39:07,140 --> 01:39:09,119
HET HAAR IS HET SLECHTSTE.

1948
01:39:09,140 --> 01:39:12,210
Om je er zo uit te zien zien
WEER JE OUDE ZELF--

1949
01:39:12,229 --> 01:39:14,069
JE HEBT GEEN IDEE.

1950
01:39:14,090 --> 01:39:17,090
WIE WEET WAT JIJ EN IK
Dat zou in haar situatie gedaan zijn.

1951
01:39:17,109 --> 01:39:18,170
HET BELANGRIJKE IS,

1952
01:39:18,189 --> 01:39:20,109
JUDY'S JUDY WEER.

1953
01:39:20,130 --> 01:39:22,159
VERTEL DE WAARHEID, JUDE.
JE MIST HET LEGER NIET.

1954
01:39:22,180 --> 01:39:25,029
WAT TE MISSEN,
$ 400 PER MAAND?

1955
01:39:25,050 --> 01:39:27,079
Het enige goede aan
Die hele legerzaken

1956
01:39:27,100 --> 01:39:28,090
WAS DAT
WAT IS HAAR NAAM.

1957
01:39:28,109 --> 01:39:30,010
KAPITEIN LEWIS?

1958
01:39:30,029 --> 01:39:32,050
Kissy: Ik hoop dat mijn jas van mij is
ZAL GOED GENOEG ZIJN.

1959
01:39:32,069 --> 01:39:34,050
Ik had geen idee dat dat zo was
Het zal zo koud zijn.

1960
01:39:34,069 --> 01:39:36,050
Harriet: HET is NOVEMBER
HIER, KISSY.

1961
01:39:36,069 --> 01:39:39,000
Teddy: HET is NOVEMBER
OVERAL, GENIEUW.

1962
01:39:47,220 --> 01:39:50,050
Henri: ZIT!

1963
01:39:50,069 --> 01:39:52,210
Ik sprak met MAX.

1964
01:39:52,229 --> 01:39:54,020
Judy: OH.

1965
01:39:55,079 --> 01:39:58,170
HET IS GOED
Om je te zien.

1966
01:39:58,189 --> 01:40:01,000
Excuseer mij
VOOR HET ONDERBREKEN...

1967
01:40:01,229 --> 01:40:03,180
MAAR DOET DIT
BEHOREN AAN IEDEREEN?

1968
01:40:03,199 --> 01:40:06,159
OMDAT IK POSITIEF BEN
HET IS NIET VAN MIJ.

1969
01:40:06,189 --> 01:40:09,000
OUI, MADAME.
WAAR HEB JE HET GEVONDEN?

1970
01:40:09,020 --> 01:40:10,140
Waar je het hebt achtergelaten.

1971
01:40:10,159 --> 01:40:14,029
Mag ik vragen wat je bent
WAREN DOEN IN MIJN BED?

1972
01:40:14,050 --> 01:40:16,020
Dat was ik niet
IN UW BED, MADAME.

1973
01:40:16,039 --> 01:40:18,050
Ik maak je bed op.

1974
01:40:18,069 --> 01:40:20,029
HET MOET GEVALLEN zijn.

1975
01:40:21,039 --> 01:40:22,060
JUDY, WAT DOE JE?

1976
01:40:22,079 --> 01:40:23,199
Ik wil het graag weten
HOE DIT KLEINE ITEM

1977
01:40:23,220 --> 01:40:25,020
GA IN MIJN BED.

1978
01:40:25,039 --> 01:40:27,090
[HUILEN EN
FRANS SPREKEN]

1979
01:40:29,170 --> 01:40:31,050
DIT IS TE VEEL.

1980
01:40:31,069 --> 01:40:32,159
JUDY, GEEF GABRIELLE
TERUG HET KRUIS.

1981
01:40:32,180 --> 01:40:34,149
GABRIËLE,
VA A TA CHAMBRE.

1982
01:40:35,220 --> 01:40:37,130
JE M'EXCUUS.

1983
01:40:39,060 --> 01:40:40,090
[HENRI
FRANS SPREKEN]

1984
01:40:40,109 --> 01:40:41,140
WAT BEN IK
MOET DENKEN?

1985
01:40:41,159 --> 01:40:42,220
Ze is het slechtste dienstmeisje
IN DE WERELD!

1986
01:40:43,000 --> 01:40:44,149
GENOEG! ALSJEBLIEFT!

1987
01:40:48,119 --> 01:40:50,079
WAT HEEFT DE HEL
Ben je de laatste tijd verliefd geworden?

1988
01:40:50,100 --> 01:40:51,149
Weet je, de laatste tijd,
Ik heb het gevoel dat ik leef

1989
01:40:51,170 --> 01:40:54,020
MET HET KIND
VAN DE EXORCIST.

1990
01:40:54,039 --> 01:40:55,159
2 WEKEN GELEDEN, JUDY,
Ik was als een god voor je.

1991
01:40:55,180 --> 01:40:56,159
DAT KON JE NIET DOEN
GENOEG VOOR MIJ.

1992
01:40:56,180 --> 01:40:58,149
NU LAAT JE HET MIJ TONEN
GEEN RESPECT.

1993
01:40:58,170 --> 01:41:00,069
IK RESPECTEER JE.

1994
01:41:00,090 --> 01:41:03,050
JUDY, JE HEBT ME net beschuldigd
VAN SLAPEN MET GABRIELLE.

1995
01:41:03,069 --> 01:41:05,210
DENK JE DAT IK ZO LAAG BEN?
OM EEN KIND TE VERLEIDEN?

1996
01:41:08,109 --> 01:41:09,199
ZUL JIJ?

1997
01:41:14,170 --> 01:41:16,020
Schat, ik ben...

1998
01:41:16,039 --> 01:41:17,180
Ik ben zenuwachtig.

1999
01:41:17,199 --> 01:41:20,010
Ik ben erg zenuwachtig,
EN, eh...

2000
01:41:20,029 --> 01:41:22,079
Ik weet dat een keer
WIJ TROUWEN

2001
01:41:22,100 --> 01:41:24,090
ALLES IS
HET GAAT GOED.

2002
01:41:24,109 --> 01:41:26,100
HET SPIJT ME.

2003
01:41:34,229 --> 01:41:39,050
IK VLIEG 6.000 MILES OM DEEL TE NEMEN
DE BRUILOFT VAN MIJN DOCHTER,

2004
01:41:39,069 --> 01:41:41,100
EN DE BRUIDEGOM
SPEELT VOETBAL.

2005
01:41:41,119 --> 01:41:43,020
PAPA, ALSTUBLIEFT.
HIJ KAN HIER ELKE MINUUT ZIJN.

2006
01:41:43,039 --> 01:41:44,199
HIJ GING WAARSCHIJNLIJK
IN OVERWERK.

2007
01:41:44,220 --> 01:41:47,090
MONSIEUR, MIJN ZOON
IS ZEER BETROUWBAAR.

2008
01:41:47,109 --> 01:41:48,199
HIJ ZAL HIER ZIJN
KORT.

2009
01:41:48,220 --> 01:41:50,119
HET IS GEWOON NIET JUIST.

2010
01:41:50,140 --> 01:41:51,109
[HOORN TOETERT]

2011
01:41:51,130 --> 01:41:53,109
HENRI EST ICI.

2012
01:41:56,000 --> 01:41:57,020
JEAN PAUL.

2013
01:41:57,039 --> 01:41:58,189
JUDY. CA VA?

2014
01:41:59,180 --> 01:42:01,000
HOI.

2015
01:42:01,020 --> 01:42:01,220
HOI.

2016
01:42:02,000 --> 01:42:02,229
WAAR IS HENRI?

2017
01:42:03,010 --> 01:42:04,020
HENRI?

2018
01:42:04,039 --> 01:42:06,060
WAAROM, DE BUM NOOIT
VERZONDEN VOOR HET SPEL.

2019
01:42:06,079 --> 01:42:07,109
IS HIJ NIET HIER?

2020
01:42:08,140 --> 01:42:09,189
NEE.

2021
01:42:09,210 --> 01:42:11,039
IS HIJ NOOIT OPGEWEZEN?

2022
01:42:13,109 --> 01:42:14,090
NEE.

2023
01:42:14,109 --> 01:42:16,029
JUDY, ik bedoel, weet je,

2024
01:42:16,050 --> 01:42:18,010
HAAT ME NIET VOOR
DIT OF NIETS ZEGGEN,

2025
01:42:18,029 --> 01:42:20,109
MAAR, schat, echt, uh,

2026
01:42:20,130 --> 01:42:22,199
Dat zou je kunnen zijn
BETER AF, WEET JE?

2027
01:42:22,220 --> 01:42:24,140
Wees niet belachelijk.

2028
01:42:24,159 --> 01:42:26,050
WEL...

2029
01:42:26,069 --> 01:42:27,090
Ik weet het niet
HOE DIT TE ZEGGEN,

2030
01:42:27,109 --> 01:42:29,050
MAAR DAT WAS JE
BEGINNEN TE HANDELEN

2031
01:42:29,069 --> 01:42:31,010
EEN KLEIN BEETJE
WEER RAAR.

2032
01:42:31,029 --> 01:42:32,159
O, wat ga ik doen?
Ik ben een wrak.

2033
01:42:32,180 --> 01:42:33,170
JUDY!

2034
01:42:33,189 --> 01:42:34,159
WAT?

2035
01:42:34,180 --> 01:42:35,170
HIJ IS TERUG!

2036
01:42:35,189 --> 01:42:36,199
OH.

2037
01:42:39,029 --> 01:42:40,079
HENRI.

2038
01:42:40,100 --> 01:42:42,029
MIJN GOD,
Je ziet er perfect uit.

2039
01:42:42,050 --> 01:42:43,039
WAAR BEN JE?

2040
01:42:43,060 --> 01:42:44,060
HET GAAT GOED MET ME.

2041
01:42:44,079 --> 01:42:47,140
NEE. WAAR BEN JE?
Ik was zo bang.

2042
01:42:47,159 --> 01:42:48,199
JE WILT HET NIET WETEN.

2043
01:42:48,220 --> 01:42:52,010
NO, I DO WANT TO KNOW.

2044
01:42:53,029 --> 01:42:56,020
I HAD TO SEE CLAIRE.

2045
01:42:56,039 --> 01:42:57,220
CLAIRE?

2046
01:42:58,000 --> 01:42:59,020
YOU WERE WITH CLAIRE?

2047
01:42:59,039 --> 01:43:00,060
JUDY, THE WOMAN
IS IN ZO VEEL PROBLEMEN.

2048
01:43:00,079 --> 01:43:01,140
Je hebt geen idee
WHAT I'VE BEEN THROUGH.

2049
01:43:01,159 --> 01:43:02,220
NOW, PLEASE.

2050
01:43:03,000 --> 01:43:05,180
HENRI, ER ZIJN 75 MENSEN
DAAR WACHTEN OP U.

2051
01:43:05,199 --> 01:43:07,029
KON JE NIET TELEFONEREN?

2052
01:43:07,050 --> 01:43:08,220
DON'T BAD FRENCH ARTISTS
HEB JE TELEFOON?

2053
01:43:09,000 --> 01:43:11,020
JUDY, THE WOMAN
WAS OVERWROUGHT.

2054
01:43:11,039 --> 01:43:12,180
HER BOYFRIEND
BEAT HER UP.

2055
01:43:12,199 --> 01:43:15,119
I HAD TO PRESCRIBE
A SEDATIVE FOR HER.

2056
01:43:15,140 --> 01:43:17,100
DAT DUURT 2 MINUTEN.
YOU WERE GONE 4 HOURS.

2057
01:43:17,119 --> 01:43:18,180
IK WEET.
THE PLACE WAS A MESS.

2058
01:43:18,199 --> 01:43:21,029
Ik hing de kleren op,
En ik deed de gerechten.

2059
01:43:21,050 --> 01:43:23,180
Heb jij CLAIRE'S GERECHTEN?

2060
01:43:23,199 --> 01:43:26,140
JUDY, WIL JE DAT DAN?
STOP met aardig zijn tegen mensen

2061
01:43:26,159 --> 01:43:28,020
ENKEL OMDAT
WIJ GAAN TROUWEN?

2062
01:43:28,039 --> 01:43:31,090
Ik begrijp het gewoon niet
Hoe je zou kunnen zijn

2063
01:43:31,109 --> 01:43:33,100
MET CLAIRE VANDAAG.

2064
01:43:33,119 --> 01:43:37,090
Wil je naar beneden lopen
HET GAAN MET MIJ OF NIET?

2065
01:43:37,109 --> 01:43:39,149
[SPELEN BRUILOFT MAART]

2066
01:44:23,199 --> 01:44:25,130
[SPREEKT FRANS]

2067
01:44:26,199 --> 01:44:28,229
[SPREEKT FRANS]

2068
01:44:41,109 --> 01:44:43,140
[SPREEKT FRANS]

2069
01:45:04,010 --> 01:45:06,029
[SPREEKT FRANS]

2070
01:45:08,180 --> 01:45:10,010
OUI.

2071
01:45:10,029 --> 01:45:11,010
C'EST BIEN.

2072
01:45:11,029 --> 01:45:12,170
LA BAGUE.

2073
01:45:14,020 --> 01:45:17,029
NIET ZO SNEL.

2074
01:45:17,050 --> 01:45:19,000
[Menigte mompelt]

2075
01:45:19,020 --> 01:45:24,079
HENRI, IK WEET DAT DIT IS
Een zeer lastige tijd om dit te doen,

2076
01:45:24,100 --> 01:45:25,220
Maar ik wil uit elkaar gaan.

2077
01:45:26,000 --> 01:45:27,170
TEDDY,
Ze is weer gek.

2078
01:45:27,189 --> 01:45:29,210
JUDY, luister naar mij,
LIEFDE.

2079
01:45:29,229 --> 01:45:32,029
U HEBT... U HEBT
EEN ANGST-AANVAL.

2080
01:45:32,050 --> 01:45:33,130
NU GAAN WE NAAR BOVEN,

2081
01:45:33,149 --> 01:45:35,050
EN IK GEEF JE
EEN SCHOT OM TE KALMEN.

2082
01:45:35,069 --> 01:45:36,180
NEE, IK WIL HET ZIJN
PERFECT BEWUST

2083
01:45:36,199 --> 01:45:38,050
ALS IK EEN CABINE BEL.

2084
01:45:38,069 --> 01:45:39,210
Een taxi? WAT DE HEL
DOE JE MIJ?

2085
01:45:40,000 --> 01:45:42,119
Waar gaat dit over?
GABRIËLE?

2086
01:45:42,140 --> 01:45:46,180
Ik heb één nacht met haar geslapen
WANNEER JE GEK DEED.

2087
01:45:46,199 --> 01:45:50,010
We ontslaan haar
NA DE BRUILOFT.

2088
01:45:51,050 --> 01:45:52,189
HENRI...

2089
01:45:52,210 --> 01:45:54,029
JE BENT ZO'N SCHMUCK.

2090
01:45:54,050 --> 01:45:55,159
Vrouw: WAT ZEI ZE?

2091
01:45:56,159 --> 01:45:57,159
PAPA...

2092
01:45:57,180 --> 01:45:59,199
Moeder viel net flauw.

2093
01:46:01,149 --> 01:46:02,210
SCHMUK?

2094
01:46:04,000 --> 01:46:06,069
Toen ik je ontmoette,
JE WAS IN HET LEGER.

2095
01:46:06,090 --> 01:46:07,100
JE WAS NIETS.

2096
01:46:07,119 --> 01:46:09,039
Je was aan het oppakken
VREEMDELINGEN IN BARS!

2097
01:46:09,060 --> 01:46:10,199
NU NOG EEN MINUUT.

2098
01:46:10,220 --> 01:46:12,039
ZE WAS.

2099
01:46:12,060 --> 01:46:13,189
Ik geef je een toekomst,
EEN THUIS EN EEN NAAM.

2100
01:46:13,210 --> 01:46:15,170
VOOR EEN ÉÉN IN JE LEVEN,
WEES NIET STOM!

2101
01:46:15,189 --> 01:46:16,159
HENRI.
WAT?

2102
01:46:16,180 --> 01:46:18,109
ER IS CLAIRE.
WAAR?

2103
01:46:18,130 --> 01:46:20,159
[MENIGTE HAKT]

2104
01:46:25,140 --> 01:46:26,220
Noem mij niet stom.

2105
01:47:16,210 --> 01:47:19,159
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.

2106
01:47:19,180 --> 01:47:23,000
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--